1
00:00:18,936 --> 00:00:22,397
[MÚSICA TENSA]

2
00:01:11,321 --> 00:01:12,739
No te preocupes.

3
00:01:12,948 --> 00:01:14,032
¿Qué, no confías en mí?

4
00:01:14,241 --> 00:01:16,493
Tengo el dinero.

5
00:01:16,702 --> 00:01:19,246
Veamos las cosas.

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,289
Veamos el dinero.

7
00:01:28,589 --> 00:01:29,006
Dinero.

8
00:01:53,989 --> 00:01:55,073
Esto es azúcar.

9
00:01:55,282 --> 00:01:56,241
Nada de mierda.

10
00:01:56,450 --> 00:01:59,328
Sí, no me jodas.

11
00:01:59,536 --> 00:02:02,581
Y esto es gasolina.

12
00:02:02,789 --> 00:02:04,416
HOMBRE 1: Justo arriba, justo aquí.

13
00:02:07,794 --> 00:02:09,588
HOMBRE 2: Si, ven
Vamos, quémalo, hombre.

14
00:02:09,796 --> 00:02:11,089
¡Enciéndelo!

15
00:02:11,298 --> 00:02:13,091
Enciéndelo.

16
00:02:13,300 --> 00:02:16,637
[GRITOS]

17
00:02:38,283 --> 00:02:42,663
Señora Gaultier, lo siento.
Tenía que pasarle a tu familia.

18
00:02:42,871 --> 00:02:45,749
hemos hecho todo
eso se puede hacer.

19
00:02:45,957 --> 00:02:47,959
Pero en casos como este,
es muy dificil

20
00:02:48,168 --> 00:02:49,961
para hacer cualquier tipo de predicción.

21
00:02:50,170 --> 00:02:51,421
Así que para el próximo
un par de meses,

22
00:02:51,630 --> 00:02:53,090
Va a ser un toque y listo.

23
00:02:53,298 --> 00:02:54,508
Señora Gaultier.

24
00:02:54,716 --> 00:02:55,801
El seguro ha caducado.

25
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
Lo sé.

26
00:02:58,220 --> 00:03:01,390
¿Tiene algún otro?
familiares o cualquier otra persona

27
00:03:01,598 --> 00:03:03,475
¿Eso podría ayudar?

28
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
No.

29
00:03:05,143 --> 00:03:07,229
Vamos, Nicole.

30
00:03:07,437 --> 00:03:07,896
Vamos.

31
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
FRANCOIS GAULTIER: Lyon.

32
00:03:13,860 --> 00:03:15,362
León.

33
00:03:15,570 --> 00:03:16,029
León.

34
00:03:18,740 --> 00:03:21,076
León.

35
00:03:21,284 --> 00:03:22,869
Lyon!

36
00:03:23,078 --> 00:03:26,415
[MÚSICA EMPODERADORA]

37
00:03:33,922 --> 00:03:37,342
[gruñidos]

38
00:03:45,851 --> 00:03:49,312
[MARTILLO]

39
00:04:04,286 --> 00:04:06,538
Hola, Lyon.

40
00:04:06,747 --> 00:04:09,082
Apuesto a que te preguntas qué hay en el
viejo saco de regalos para ti hoy,

41
00:04:09,291 --> 00:04:10,459
¿eh?

42
00:04:10,667 --> 00:04:12,753
Bueno, echemos un vistazo.

43
00:04:12,961 --> 00:04:14,796
Ahí vamos.

44
00:04:15,005 --> 00:04:17,883
Legionario Lyon Gaultier.

45
00:04:18,091 --> 00:04:19,760
[RISAS]

46
00:04:19,968 --> 00:04:22,596
Mmmm, sí.

47
00:04:27,768 --> 00:04:28,226
Muy lindo.

48
00:04:28,435 --> 00:04:30,061
Oh, no hay interés, ¿eh?

49
00:04:30,270 --> 00:04:31,646
OK, ella regresa.

50
00:04:34,566 --> 00:04:37,903
[GRITOS]

51
00:04:39,863 --> 00:04:43,825
Sí, Gaultier, ese soy yo.

52
00:04:44,034 --> 00:04:46,077
Este ha estado en
El sol demasiado tiempo, hombre.

53
00:04:53,752 --> 00:04:56,588
LYON: Ella dijo, lo intentó.
llamarme hace dos semanas.

54
00:04:56,797 --> 00:04:59,257
Nadie me lo dijo.

55
00:04:59,508 --> 00:04:59,966
¿Por qué?

56
00:05:03,303 --> 00:05:07,265
Esta es la Legión Extranjera,
Gaultier, no Club Med.

57
00:05:07,474 --> 00:05:09,559
estamos hablando
sobre mi hermano.

58
00:05:09,768 --> 00:05:10,936
Puede que ya esté muerto.

59
00:05:13,522 --> 00:05:16,566
Y podríamos estar en guerra con
Los malditos wogs mañana.

60
00:05:19,152 --> 00:05:21,446
Necesito tu trasero aquí.

61
00:05:21,655 --> 00:05:31,540
Tu hermano no es mio
problema, o el tuyo nunca más.

62
00:05:32,499 --> 00:05:35,126
Renunciaste a tu familia
cuando te uniste a la Legión.

63
00:05:38,755 --> 00:05:39,965
Nunca renuncié a mi familia.

64
00:05:43,760 --> 00:05:46,012
Nunca.

65
00:05:46,221 --> 00:05:48,890
Legionario, no tengo
Es hora de esto [ALEMÁN].

66
00:05:52,686 --> 00:05:55,814
Necesito ver a mi hermano.

67
00:05:56,022 --> 00:06:00,735
Necesitas lo que yo
decirte que necesitas.

68
00:06:00,944 --> 00:06:06,074
Y ahora mismo, creo que necesitas
dos semanas de trabajos forzados, comenzando

69
00:06:06,283 --> 00:06:08,743
mañana.

70
00:06:08,952 --> 00:06:12,372
quieres algo mas
¿Por qué llorar, legionario?

71
00:06:12,581 --> 00:06:13,623
Puedo arreglarlo.

72
00:06:20,505 --> 00:06:25,552
solo tienes seis meses
dejado en la Legión, Gaultier.

73
00:06:25,760 --> 00:06:26,970
No llegues a los seis años.

74
00:06:31,266 --> 00:06:32,726
Eres un verdadero idiota.

75
00:06:37,439 --> 00:06:38,607
¿Hay algún problema, señor?

76
00:06:38,815 --> 00:06:39,482
No, no, no, no, no.

77
00:06:39,691 --> 00:06:41,860
Ningún problema.

78
00:06:42,068 --> 00:06:45,238
Fiebre del desierto, esto
es tu verdadero problema.

79
00:06:45,447 --> 00:06:47,365
Demasiadas semanas bajo el sol abrasador.

80
00:06:50,952 --> 00:06:54,748
¿Probamos con la caja de sudor, señor?

81
00:06:54,956 --> 00:06:59,169
Sí, esto podría ayudar.
Sólo hasta que le baje la fiebre.

82
00:06:59,377 --> 00:07:02,547
[MÚSICA TENSA]

83
00:07:14,267 --> 00:07:16,311
¡Cúbrete la cabeza, legionario!

84
00:07:26,821 --> 00:07:29,157
¡Mover!

85
00:07:29,366 --> 00:07:35,830
Tu cinturón.

86
00:07:36,039 --> 00:07:37,040
¡Vamos!

87
00:07:37,248 --> 00:07:39,876
[GEMIDOS]

88
00:07:40,085 --> 00:07:40,961
¡Muévete!

89
00:07:41,169 --> 00:07:42,462
Tu habitación de hotel está lista.

90
00:07:42,671 --> 00:07:43,171
Vamos.

91
00:07:43,380 --> 00:07:44,631
Vamos.

92
00:07:44,839 --> 00:07:48,218
[MÚSICA TENSA]

93
00:08:13,910 --> 00:08:17,080
[GRITOS NO INGLÉS]

94
00:08:25,088 --> 00:08:28,466
[GRITOS]

95
00:08:32,554 --> 00:08:35,974
[GRITOS NO INGLÉS]

96
00:08:47,485 --> 00:08:50,405
[HABLANDO FRANCÉS]

97
00:08:51,948 --> 00:08:55,410
[MÚSICA TENSA]

98
00:09:03,668 --> 00:09:05,295
[HABLANDO FRANCÉS]

99
00:09:10,717 --> 00:09:14,012
[MÚSICA TRIUNFANTE]

100
00:09:14,220 --> 00:09:16,765
[GRITOS NO INGLÉS]

101
00:09:23,104 --> 00:09:24,355
¡Coge el puto jeep!

102
00:09:35,075 --> 00:09:38,495
[MELODÍA CALMA]

103
00:09:51,382 --> 00:09:52,801
No hay señales de él, señor.

104
00:09:55,470 --> 00:09:58,056
Nunca lo logrará.

105
00:09:58,264 --> 00:10:00,308
Si los wogs no matan
él, entonces el desierto lo hará.

106
00:10:03,103 --> 00:10:05,021
Por si acaso, baja la cabeza
a los muelles a primera hora

107
00:10:05,230 --> 00:10:06,898
por la mañana.

108
00:10:07,107 --> 00:10:10,276
El océano es su único
salida del país.

109
00:10:10,485 --> 00:10:13,822
[MÚSICA DE SUSPENSO]

110
00:10:18,785 --> 00:10:22,122
[JADEO]

111
00:10:22,330 --> 00:10:25,667
[MÚSICA TRIUNFANTE]

112
00:10:39,347 --> 00:10:42,559
[DISCURSO NO INGLÉS]

113
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
Moustafa, ve por aquí.

114
00:11:04,080 --> 00:11:07,083
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA NO INGLÉS]

115
00:11:14,799 --> 00:11:18,011
Oye, trae tu trasero
de vuelta abajo.

116
00:11:18,219 --> 00:11:19,804
Llegas a esos
salas de calderas ahora!

117
00:11:20,013 --> 00:11:20,847
Está bien, está bien.

118
00:11:21,055 --> 00:11:22,182
Este no es un crucero de placer.

119
00:11:22,390 --> 00:11:23,308
¡Mueve tu trasero!

120
00:11:42,452 --> 00:11:46,206
AYUDANTE: La carta fue
de su cuñada.

121
00:11:46,414 --> 00:11:48,041
somos afortunados
nuestra inteligencia

122
00:11:48,249 --> 00:11:51,628
La sección se acostumbra a
registrar las direcciones de remitente.

123
00:11:57,592 --> 00:11:59,844
Nos comunicaremos con el
americanos y preguntarles

124
00:12:00,053 --> 00:12:02,138
para mantenerla bajo vigilancia.

125
00:12:02,347 --> 00:12:06,935
Inspector, este hombre es un
desertor, traidor a Francia,

126
00:12:07,143 --> 00:12:09,187
y un maldito terrorista.

127
00:12:09,395 --> 00:12:13,900
Ayudante, todo lo que puedo hacer
es transmitir la orden.

128
00:12:14,108 --> 00:12:16,778
Si Los Ángeles
los policías no están demasiado ocupados

129
00:12:16,986 --> 00:12:20,865
reventando a traficantes de drogas, pandillas
violadores y asesinos en serie,

130
00:12:21,074 --> 00:12:24,661
tal vez tengan tiempo
para traer al imbécil.

131
00:12:24,869 --> 00:12:28,957
Y si no lo hacen, carajo.

132
00:12:29,165 --> 00:12:32,126
Si no lo hacen,
tal vez pueda ayudar.

133
00:12:38,383 --> 00:12:41,803
[MÚSICA DE SUSPENSO]

134
00:13:15,545 --> 00:13:18,506
Te quedas fuera de la cima
Cubierta, órdenes del primer oficial.

135
00:13:18,715 --> 00:13:22,051
[MÚSICA TRANQUILA]

136
00:13:57,253 --> 00:13:58,671
Te dijeron que no subieras.

137
00:13:58,880 --> 00:14:01,674
¿Estoy en lo cierto?

138
00:14:01,883 --> 00:14:02,800
Sí.

139
00:14:03,009 --> 00:14:05,386
Y me dijiste que ese barco
voy a ir a Los Ángeles.

140
00:14:05,595 --> 00:14:07,263
¿Qué diferencia hay?

141
00:14:07,472 --> 00:14:09,265
No tienes tarjeta verde.

142
00:14:09,474 --> 00:14:10,516
No tienes visa.

143
00:14:10,725 --> 00:14:12,977
No vas a salir de esto
barco a cualquier parte, Frenchy.

144
00:14:13,186 --> 00:14:15,855
Así que pon tu trasero abajo.
antes de que alguien informe

145
00:14:16,064 --> 00:14:18,691
tú, un desertor, estibado
lejos en su barco.

146
00:14:22,653 --> 00:14:24,364
Yo pago ese viaje.

147
00:14:24,572 --> 00:14:26,491
Estoy siendo generoso, Frenchy.

148
00:14:26,699 --> 00:14:29,285
Sigues avivando mi
calderas, o usted

149
00:14:29,494 --> 00:14:31,245
estar rompiendo rocas
bajo el sol ardiente.

150
00:14:31,454 --> 00:14:32,955
Ahora, ¿qué será?

151
00:14:35,792 --> 00:14:36,834
Va a ser sencillo.

152
00:14:39,962 --> 00:14:42,256
Oye, tal vez hagamos un trato.

153
00:14:42,465 --> 00:14:43,841
Has sido muy generoso conmigo.

154
00:14:44,050 --> 00:14:44,467
¿Eh?

155
00:14:52,934 --> 00:14:56,354
[MELODÍA CALMA]

156
00:15:16,082 --> 00:15:17,208
HOMBRE 4: Sal de aquí.

157
00:15:25,967 --> 00:15:28,845
[CHARLA]

158
00:15:36,352 --> 00:15:39,814
[MÚSICA DRAMÁTICA]

159
00:16:01,252 --> 00:16:02,086
América.

160
00:16:14,724 --> 00:16:16,684
LLAME AL OPERADOR (AL TELÉFONO):
Información de Los Ángeles,

161
00:16:16,893 --> 00:16:19,645
por favor deposite $2.40.

162
00:16:19,854 --> 00:16:21,772
No, no, es mi cuñada.

163
00:16:21,981 --> 00:16:24,400
ella esta esperando
Yo, Hélène Gaultier.

164
00:16:24,609 --> 00:16:25,818
LLAME AL OPERADOR (ON
TELÉFONO): Cariño, yo

165
00:16:26,027 --> 00:16:27,820
no me importa si ella es la
cuñada del alcalde.

166
00:16:28,029 --> 00:16:30,406
Si no como una moneda, esto es
el final de la conversación.

167
00:16:30,615 --> 00:16:31,199
¿Lo entendiste?

168
00:16:34,202 --> 00:16:37,622
[Aplausos]

169
00:16:45,129 --> 00:16:48,549
[MÚSICA ALEGRE DE BAJO]

170
00:17:03,731 --> 00:17:04,607
¡Vamos!

171
00:17:04,815 --> 00:17:06,067
¡Vamos, levántate!

172
00:17:06,275 --> 00:17:08,277
[MULTITUD CLAMANDO]

173
00:17:12,740 --> 00:17:13,616
¿A quién tienes aquí?

174
00:17:13,824 --> 00:17:16,285
[GRITOS]

175
00:17:17,787 --> 00:17:19,288
Bueno, vamos, maldita sea.

176
00:17:19,497 --> 00:17:22,750
[MULTITUD CLAMANDO]

177
00:17:27,088 --> 00:17:27,880
Oye, oye, está bien.

178
00:17:28,089 --> 00:17:30,341
Mi hombre ganó.

179
00:17:30,550 --> 00:17:31,467
Levántate ahora.

180
00:17:31,676 --> 00:17:33,803
Levántate ahora.

181
00:17:34,011 --> 00:17:35,304
¿Quieres otra pelea?

182
00:17:35,513 --> 00:17:36,889
Seguro que no quieres
¿Otra pelea, hermano?

183
00:17:37,098 --> 00:17:37,723
Piénsalo, hombre.

184
00:17:37,932 --> 00:17:38,641
Puedes ganar, ¿sabes?

185
00:17:38,849 --> 00:17:39,267
Vamos.

186
00:17:43,729 --> 00:17:44,689
Vamos, consigue tu dinero.

187
00:17:44,897 --> 00:17:45,856
No tengo todo el maldito día.

188
00:17:46,065 --> 00:17:49,402
[CHARLA EMOCIONADA]

189
00:17:51,696 --> 00:17:52,154
Cállate.

190
00:17:52,363 --> 00:17:52,780
Callarse la boca.

191
00:17:52,989 --> 00:17:53,447
Callarse la boca.

192
00:17:53,656 --> 00:17:56,867
Ahora, ¿quién va a
pelear la próxima pelea?

193
00:17:57,076 --> 00:17:59,912
Mira aquí, ¿quién va a
¿Pelear la próxima maldita pelea?

194
00:18:00,121 --> 00:18:01,455
¿Tenemos siquiera una próxima pelea?

195
00:18:01,664 --> 00:18:03,249
Maldita sea, ¿verdad?
¿Tienes una próxima pelea?

196
00:18:03,457 --> 00:18:04,625
Vamos, hombre, hazlo.
tenemos un próximo--

197
00:18:04,834 --> 00:18:06,002
[Aplausos]

198
00:18:06,210 --> 00:18:07,378
Oye, está bien, está bien.

199
00:18:07,587 --> 00:18:10,006
Oye, oye, oye, tenemos una visita.

200
00:18:10,214 --> 00:18:12,008
Está bien, oye, ¿quién?
¿Podrías serlo, amigo mío?

201
00:18:12,216 --> 00:18:12,758
León.

202
00:18:12,967 --> 00:18:13,384
¿Qué?

203
00:18:13,593 --> 00:18:14,010
León.

204
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
¿Dijo qué?

205
00:18:15,428 --> 00:18:16,637
"Lee-on."

206
00:18:16,846 --> 00:18:18,264
"Lee-on."

207
00:18:18,472 --> 00:18:19,557
Joder es "Lee-on?"

208
00:18:19,765 --> 00:18:22,310
[CHARLA, RISA]

209
00:18:23,561 --> 00:18:24,854
¡León, él es el León!

210
00:18:25,062 --> 00:18:26,147
El León aquí mismo.

211
00:18:26,355 --> 00:18:30,151
Está bien, está bien, está bien,
¿Quién quiere enfrentarse al León?

212
00:18:30,359 --> 00:18:32,987
¿Quién quiere enfrentarse a El León?

213
00:18:33,195 --> 00:18:35,865
Alguien tiene que
Enfréntate al maldito León.

214
00:18:36,073 --> 00:18:37,033
Ahí estás.

215
00:18:37,241 --> 00:18:38,492
Ese es mi hombre ahora.

216
00:18:38,701 --> 00:18:40,745
Sí, ahora tenemos una pelea, cariño.

217
00:18:40,953 --> 00:18:43,164
Sí, vamos
listo para este.

218
00:18:43,372 --> 00:18:43,956
Apuestas bajas.

219
00:18:44,165 --> 00:18:44,915
Haz tus apuestas.

220
00:18:45,124 --> 00:18:45,916
[CHARLA EMOCIONADA]

221
00:18:46,125 --> 00:18:46,709
Allá vamos.

222
00:18:46,917 --> 00:18:47,501
Lo tengo.

223
00:18:47,752 --> 00:18:48,294
Maldición.

224
00:18:48,502 --> 00:18:49,003
Déjame seguir.

225
00:18:49,211 --> 00:18:49,670
DE ACUERDO.

226
00:18:53,466 --> 00:18:53,924
107?

227
00:19:00,056 --> 00:19:01,390
¿Nadie va a
¿Apostar por el León?

228
00:19:01,599 --> 00:19:02,808
Eso es... eso es todo.

229
00:19:03,100 --> 00:19:03,559
Se acabaron las apuestas.

230
00:19:03,768 --> 00:19:04,226
Se acabaron las apuestas.

231
00:19:04,435 --> 00:19:05,061
Se acabaron las apuestas.

232
00:19:05,269 --> 00:19:05,686
Se acabaron las apuestas.

233
00:19:05,895 --> 00:19:06,520
Todo yo... oye, oye, está bien.

234
00:19:06,729 --> 00:19:07,605
Muy bien, se terminaron las apuestas.

235
00:19:07,813 --> 00:19:09,940
MULTITUD: [ABUCHEO]

236
00:19:11,817 --> 00:19:13,069
Oye, oye, oye, amigo.

237
00:19:13,277 --> 00:19:15,279
Oye, oye, está bien, ¿eh?

238
00:19:15,488 --> 00:19:15,905
Mira aquí.

239
00:19:16,113 --> 00:19:17,782
Seguro que quieres
¿Hacer esto, amigo?

240
00:19:17,990 --> 00:19:19,450
Soy el único que apuesta por ti.

241
00:19:19,659 --> 00:19:20,993
No me decepciones ahora.

242
00:19:21,202 --> 00:19:24,664
Esto es nuestro, hombre, si
puedes vencer a este tipo.

243
00:19:24,872 --> 00:19:27,208
va justo aquí.

244
00:19:27,416 --> 00:19:29,126
Créeme, hombre.

245
00:19:29,335 --> 00:19:31,504
¿Podrás vencerlo?

246
00:19:31,712 --> 00:19:33,255
Patéale el culo de león.

247
00:19:33,464 --> 00:19:34,423
[Aplausos]

248
00:19:34,632 --> 00:19:35,716
Pontelo.

249
00:19:35,925 --> 00:19:36,884
Pontelo.

250
00:19:37,093 --> 00:19:38,803
No puedo quitármelo, póntelo.

251
00:19:39,011 --> 00:19:39,595
Sí.

252
00:19:39,804 --> 00:19:40,304
Vamos.

253
00:19:40,513 --> 00:19:41,889
Vamos.

254
00:19:42,098 --> 00:19:43,724
Vamos.

255
00:19:43,933 --> 00:19:45,351
Ponlo ahí arriba, cariño.

256
00:19:45,559 --> 00:19:46,227
Sí.

257
00:19:46,435 --> 00:19:49,522
[gruñidos]

258
00:19:50,439 --> 00:19:51,065
Eso es bueno, hombre.

259
00:19:51,273 --> 00:19:51,691
Bien.

260
00:19:54,360 --> 00:19:54,860
Así es.

261
00:19:55,069 --> 00:19:55,486
Eso es todo.

262
00:19:55,695 --> 00:19:56,028
Eso es todo.

263
00:19:56,278 --> 00:19:56,737
Eso es todo.

264
00:20:04,870 --> 00:20:06,163
Tengo a mi hombre aquí.

265
00:20:06,372 --> 00:20:07,373
Oye, mira esto.

266
00:20:07,581 --> 00:20:08,207
¿Ves esto?

267
00:20:08,416 --> 00:20:09,041
¿Ves esto?

268
00:20:31,063 --> 00:20:33,399
[GRITOS, GIMIDOS]

269
00:20:33,607 --> 00:20:34,233
Este es mi hombre.

270
00:20:34,442 --> 00:20:34,859
Vamos.

271
00:20:46,746 --> 00:20:47,955
Maldita sea, muchacho.

272
00:20:48,164 --> 00:20:49,665
Oye, oye, ¿ves esa mierda?

273
00:20:49,874 --> 00:20:50,458
Mira esa mierda.

274
00:20:50,666 --> 00:20:52,126
Oh, mierda, chico, tú
mal hijo de puta

275
00:20:52,334 --> 00:20:53,294
Con esa mierda extranjera, muchacho.

276
00:20:53,502 --> 00:20:54,086
Ponlo ahí mismo.

277
00:20:54,295 --> 00:20:55,921
Mierda, maldita sea, muchacho.

278
00:20:56,130 --> 00:20:56,756
¿Qué te jodes, hombre?

279
00:20:56,964 --> 00:20:58,007
¡Sácate de mi bolsillo!

280
00:20:58,215 --> 00:20:58,632
¿Estás loco?

281
00:20:58,841 --> 00:20:59,633
Muy bien, entonces a la mierda.

282
00:20:59,842 --> 00:21:00,342
Adelante, tómalo, hombre.

283
00:21:00,551 --> 00:21:01,761
Es tu dinero de cualquier manera.

284
00:21:04,889 --> 00:21:05,306
Espera un minuto.

285
00:21:05,514 --> 00:21:05,931
Déjame contar.

286
00:21:06,140 --> 00:21:06,557
Gracias.

287
00:21:06,766 --> 00:21:07,016
Esperar.

288
00:21:07,224 --> 00:21:07,641
Esperar.

289
00:21:07,850 --> 00:21:08,267
Déjame contar esta mierda.

290
00:21:08,476 --> 00:21:08,893
Espera un minuto.

291
00:21:09,101 --> 00:21:09,518
Uno... oye, espera.

292
00:21:09,727 --> 00:21:10,144
Espera un momento, hombre.

293
00:21:10,352 --> 00:21:11,562
No me diste suficiente
Maldito dinero, hombre.

294
00:21:11,771 --> 00:21:12,229
Oye, mira aquí, muchacho.

295
00:21:12,438 --> 00:21:13,606
Tu, eres un buen
luchador, muchacho, pero no puedes

296
00:21:13,814 --> 00:21:14,732
contar vale una mierda, maldita sea.

297
00:21:14,940 --> 00:21:15,775
Dame mi maldito dinero.

298
00:21:15,983 --> 00:21:17,067
¡Ey!

299
00:21:17,276 --> 00:21:18,611
TELÉFONO (EN EL TELÉFONO):
el numero que tienes

300
00:21:18,819 --> 00:21:22,490
marcado ya no está en servicio,
y no hay ningún número nuevo.

301
00:21:22,698 --> 00:21:24,950
Si sientes que has alcanzado
esta grabación por error,

302
00:21:25,159 --> 00:21:28,245
Por favor cuelgue y vuelva a marcar.

303
00:21:28,454 --> 00:21:30,539
[CHARLA]

304
00:21:36,962 --> 00:21:39,215
¿Alguien en casa?

305
00:21:39,423 --> 00:21:41,675
No.

306
00:21:41,884 --> 00:21:43,886
Oye, hombre, no mires
En el maldito sándwich, hombre.

307
00:21:44,094 --> 00:21:44,720
Recógelo y cómelo.

308
00:21:44,929 --> 00:21:45,471
No te hará daño.

309
00:21:45,679 --> 00:21:47,223
Eres el león,
rey de la selva.

310
00:21:50,601 --> 00:21:52,436
Entonces quieres llegar a Los Ángeles, ¿eh?

311
00:21:52,645 --> 00:21:53,062
Sí.

312
00:22:03,113 --> 00:22:04,865
Oye hombre, gracias
Mucho por eso, hombre.

313
00:22:05,074 --> 00:22:05,491
Mira aquí.

314
00:22:05,699 --> 00:22:06,909
te recuperaré
en Los Ángeles, ¿de acuerdo?

315
00:22:07,117 --> 00:22:08,619
gracias por pagar
atención. por eso.

316
00:22:08,828 --> 00:22:10,204
Sí, claro.

317
00:22:10,412 --> 00:22:11,914
Aquí es donde tu
Quiero ir a Los Ángeles, ¿verdad?

318
00:22:12,122 --> 00:22:12,540
Sí.

319
00:22:12,748 --> 00:22:13,999
¿Puedes llevarme allí?

320
00:22:14,208 --> 00:22:15,292
JOSHUA: Muy claro, cariño.

321
00:22:15,501 --> 00:22:16,544
¿Cuando?

322
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
Eso depende únicamente
sobre ti, hombre mío.

323
00:22:18,796 --> 00:22:19,964
solo tenemos que irnos
ver algunas personas.

324
00:22:20,172 --> 00:22:22,758
¿Sabes lo que estoy diciendo?

325
00:22:22,967 --> 00:22:26,595
Oye, ¿qué está pasando?

326
00:22:26,804 --> 00:22:28,347
Ey.

327
00:22:28,556 --> 00:22:29,515
¿Puedo ayudarles, caballeros?

328
00:22:29,723 --> 00:22:31,183
Vengo a ver a la dama, hombre.

329
00:22:31,392 --> 00:22:34,812
Uh, tendrás que ser un poco
un poco más específico que eso.

330
00:22:35,020 --> 00:22:36,146
Oh, hombre, deja la mierda.

331
00:22:36,355 --> 00:22:37,982
Sólo dile que Joshua
aquí con alguien

332
00:22:38,190 --> 00:22:39,275
Creo que le gustaría conocernos.

333
00:22:43,863 --> 00:22:47,908
Bueno, si no es viejo
Joshua, mi hombre principal.

334
00:22:48,117 --> 00:22:50,244
Ajá, sí.

335
00:22:50,452 --> 00:22:51,412
¿Cómo nos encontraste?

336
00:22:51,620 --> 00:22:52,788
Oye, mira, hombre, se corre la voz.

337
00:22:52,997 --> 00:22:53,956
¿Sabes lo que estoy diciendo?

338
00:22:54,164 --> 00:22:55,916
Quiero que conozcas a alguien.

339
00:22:56,125 --> 00:22:58,043
Elegiste un mal momento.

340
00:22:58,252 --> 00:22:59,336
Llámame a mediados de la próxima semana.

341
00:22:59,545 --> 00:23:00,754
Oye, no, no.

342
00:23:00,963 --> 00:23:04,049
Ahora, ¿oyes?

343
00:23:04,258 --> 00:23:05,968
no lo sabes
cuando dejar de fumar, ¿verdad?

344
00:23:06,176 --> 00:23:09,680
Oye, el hombre simplemente,
uh, pateó cinco traseros.

345
00:23:09,889 --> 00:23:11,599
¿Quieres que el tuyo sea el número 6?

346
00:23:11,807 --> 00:23:15,060
[RISAS]

347
00:23:23,319 --> 00:23:26,447
Vale, a la mierda.

348
00:23:26,655 --> 00:23:28,073
Sígueme.

349
00:23:28,282 --> 00:23:32,161
Oye, ya sabes,
Amo Nueva York.

350
00:23:32,369 --> 00:23:33,245
Oye, espera, hombre.

351
00:23:33,454 --> 00:23:36,707
Míralo, ¿eh?

352
00:23:36,916 --> 00:23:38,292
¿Vas a encontrar algún lugar?

353
00:23:38,500 --> 00:23:40,044
Sí, ajá.

354
00:23:40,252 --> 00:23:41,503
Oye, mira aquí.

355
00:23:41,712 --> 00:23:44,840
[CHARLA]

356
00:23:46,675 --> 00:23:47,134
Oye.

357
00:23:50,054 --> 00:23:51,347
Espera aquí.

358
00:23:51,555 --> 00:23:52,097
Sí, está bien.

359
00:23:52,306 --> 00:23:53,724
Vamos, hombre, ¿eh?

360
00:23:53,933 --> 00:23:56,060
Oye, este es tu boleto, hombre.

361
00:23:56,268 --> 00:23:59,980
Boleto a Los Ángeles, a cualquier lugar
Si no, quieres ir.

362
00:24:00,189 --> 00:24:00,814
Échale un vistazo.

363
00:24:04,234 --> 00:24:10,240
Esa, mi hombre, es la dama,
y este es su espectáculo.

364
00:24:15,120 --> 00:24:16,205
Ha pasado mucho tiempo, Josué.

365
00:24:20,417 --> 00:24:23,212
Veo que tu gusto está mejorando.

366
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
¿Quién es este?

367
00:24:25,631 --> 00:24:31,637
Este es el León,
rey de la selva.

368
00:24:31,845 --> 00:24:34,974
Josué, por favor.

369
00:24:35,182 --> 00:24:37,685
¿Cómo te llamas?

370
00:24:37,893 --> 00:24:38,727
León.

371
00:24:38,936 --> 00:24:40,229
¿Lyon?

372
00:24:40,437 --> 00:24:42,648
¿Eres francés?

373
00:24:42,856 --> 00:24:45,025
¿Cuál es la diferencia?

374
00:24:45,234 --> 00:24:45,943
Oye, oye.

375
00:24:46,151 --> 00:24:46,944
[RISAS]

376
00:24:47,152 --> 00:24:48,278
Está bien, ¿sí?

377
00:24:48,487 --> 00:24:49,947
a mi hombre no le gusta
hablando de sí mismo.

378
00:24:50,155 --> 00:24:52,116
Ya sabes, eh, de dónde viene.
de todo ese lío.

379
00:24:52,324 --> 00:24:53,283
¿Sabes lo que estoy diciendo?

380
00:24:53,492 --> 00:24:54,159
¿Está bien?

381
00:24:54,368 --> 00:24:55,619
[RISAS]

382
00:24:56,161 --> 00:24:58,455
Genial.

383
00:24:58,664 --> 00:25:02,459
puedo apreciar un
poca actitud, siempre y cuando

384
00:25:02,668 --> 00:25:05,796
como el puede darles
lo que quieren ver.

385
00:25:06,005 --> 00:25:09,341
[Aplausos]

386
00:25:13,345 --> 00:25:14,346
MUJER: Vamos.

387
00:25:14,555 --> 00:25:15,139
Vamos.

388
00:25:15,347 --> 00:25:16,140
Vamos, tómalo.

389
00:25:16,348 --> 00:25:16,765
Consíguelo.

390
00:25:16,974 --> 00:25:19,768
Vamos.

391
00:25:19,977 --> 00:25:22,479
Atrápalo, vamos.

392
00:25:22,688 --> 00:25:25,941
LUCHADOR: [gruñidos]

393
00:25:34,408 --> 00:25:35,325
Vamos, levántate.

394
00:25:35,534 --> 00:25:36,577
Levántate, vamos.

395
00:25:42,624 --> 00:25:43,083
¡Sí!

396
00:25:48,047 --> 00:25:51,175
Vamos.

397
00:25:51,383 --> 00:25:52,217
[GRITOS]

398
00:25:54,219 --> 00:25:57,598
[RISAS]

399
00:26:27,044 --> 00:26:29,088
Almorcemos alguna vez.

400
00:26:29,296 --> 00:26:32,132
[Aplausos]

401
00:26:32,341 --> 00:26:32,883
HOMBRE: ¿Qué es esto?

402
00:26:33,092 --> 00:26:35,344
Que alguien traiga el trapeador.

403
00:26:35,552 --> 00:26:39,389
Arrestado, reventado, reventado.

404
00:26:39,598 --> 00:26:42,893
Trae el trapeador.

405
00:26:43,102 --> 00:26:43,560
MULTITUD: ¡Hijo!

406
00:26:43,769 --> 00:26:44,436
¡Hijo!

407
00:26:44,645 --> 00:26:45,354
¡Hijo!

408
00:26:45,562 --> 00:26:45,979
¡Hijo!

409
00:26:46,188 --> 00:26:46,814
¡Hijo!

410
00:26:47,022 --> 00:26:47,439
¡Hijo!

411
00:26:47,648 --> 00:26:48,273
¡Hijo!

412
00:26:48,482 --> 00:26:48,899
¡Hijo!

413
00:26:49,108 --> 00:26:49,775
¡Hijo!

414
00:26:49,983 --> 00:26:50,734
¡Hijo!

415
00:26:50,943 --> 00:26:52,694
¡Hijo!

416
00:26:52,903 --> 00:26:54,613
Oye, ahora es el momento
para saber qué tan mal estás

417
00:26:54,822 --> 00:26:56,698
Quiero llegar a Los Ángeles, amigo.

418
00:26:56,907 --> 00:26:58,992
Oye, no hay cinco centavos
y mierda de diez centavos aquí.

419
00:27:02,287 --> 00:27:03,330
Oye, amigo, ¿eh?

420
00:27:06,375 --> 00:27:08,043
[MÚSICA SOMBRÍA]

421
00:27:08,252 --> 00:27:10,087
Seguro que quieres meterte
¿Qué cara tienes, guapo?

422
00:27:13,924 --> 00:27:15,926
Estás despierto, semental.

423
00:27:16,135 --> 00:27:16,718
Oye, despierta.

424
00:27:16,927 --> 00:27:17,594
La pelea es por aquí.

425
00:27:21,014 --> 00:27:22,391
vas a ser
Muy bien, amigo.

426
00:27:22,599 --> 00:27:23,183
Hola, hola, Lenny.

427
00:27:23,392 --> 00:27:24,101
¿Cómo estás, José?

428
00:27:24,309 --> 00:27:24,852
¿Estás bien, hombre?

429
00:27:25,060 --> 00:27:25,519
Oye, oye.

430
00:27:25,727 --> 00:27:27,312
Lenny, ¿qué son?
¿lo llamas?

431
00:27:27,521 --> 00:27:29,273
Le hago a Sonny un favor de 3 a 1.

432
00:27:29,481 --> 00:27:30,607
¿Cómo se llama el otro niño?

433
00:27:33,777 --> 00:27:35,362
Corazón de León.

434
00:27:35,571 --> 00:27:36,572
¿Corazón de león?

435
00:27:36,780 --> 00:27:38,949
Oye, tengo 3 a 1
contra Corazón de León.

436
00:27:39,158 --> 00:27:40,576
3 a 1 contra Lionheart.

437
00:27:40,784 --> 00:27:42,619
[GRITOS]

438
00:27:43,328 --> 00:27:45,038
Mira, Corazón de León.

439
00:27:45,247 --> 00:27:47,583
15% de descuento si ganamos.

440
00:27:47,791 --> 00:27:50,043
5% si perdemos.

441
00:27:50,252 --> 00:27:51,211
¿Nosotros?

442
00:27:51,420 --> 00:27:54,548
Oye, hombre, ¿quién trajo?
¿Estás aquí, tonto?

443
00:27:54,756 --> 00:27:55,257
Bien, lo tengo.

444
00:27:55,465 --> 00:27:55,924
Lo tengo.

445
00:27:56,133 --> 00:27:56,550
Lo tengo.

446
00:27:56,758 --> 00:27:57,259
Bien, lo tengo.

447
00:27:57,467 --> 00:27:59,011
Voy a apostar todo esto
Maldito fajo en tu trasero.

448
00:27:59,261 --> 00:28:02,306
Le azotas el culo a este tonto.
y nos dividimos 50/50, ¿vale?

449
00:28:02,514 --> 00:28:04,266
¿Eh?

450
00:28:04,474 --> 00:28:06,560
Escuche, amigo, mire aquí.

451
00:28:06,768 --> 00:28:10,814
Oye, somos socios, hombre, ¿eh?

452
00:28:11,023 --> 00:28:13,942
Sí, ninguno de los dos
Muchos de nosotros alguna vez lo olvidamos.

453
00:28:14,151 --> 00:28:14,735
Vamos, háblame.

454
00:28:14,985 --> 00:28:15,402
Háblame.

455
00:28:15,611 --> 00:28:16,445
No tenemos toda la noche.

456
00:28:19,948 --> 00:28:27,497
En Lionheart, todo, y
uh, deja esto entre nosotros, ¿eh?

457
00:28:27,706 --> 00:28:28,123
Se acabó.

458
00:28:28,332 --> 00:28:29,708
Se acabó.

459
00:28:29,917 --> 00:28:30,334
Vamos, chicos.

460
00:28:30,542 --> 00:28:31,001
Vamos.

461
00:28:31,210 --> 00:28:31,627
Vamos.

462
00:28:31,835 --> 00:28:33,212
Conoces las reglas, ¿eh?

463
00:28:33,420 --> 00:28:34,296
No hay reglas.

464
00:28:34,504 --> 00:28:36,256
[RISAS]

465
00:28:39,676 --> 00:28:41,428
Eres algo bonita.

466
00:28:41,637 --> 00:28:45,307
no sé si quiero
pelear contigo o joderte.

467
00:28:45,515 --> 00:28:47,643
MULTITUD: [Jadeos]

468
00:28:58,111 --> 00:28:58,737
Vamos, muchacho.

469
00:28:58,946 --> 00:28:59,404
Vamos.

470
00:28:59,613 --> 00:29:00,072
Vamos.

471
00:29:00,280 --> 00:29:00,739
Vamos.

472
00:29:00,948 --> 00:29:01,365
Vamos.

473
00:29:01,573 --> 00:29:02,115
Vamos.

474
00:29:02,324 --> 00:29:03,659
Oye, vamos.

475
00:29:03,867 --> 00:29:06,912
[Aplausos]

476
00:29:11,667 --> 00:29:12,084
Vamos.

477
00:29:12,292 --> 00:29:12,709
Vamos.

478
00:29:12,918 --> 00:29:14,211
Vamos.

479
00:29:14,419 --> 00:29:15,963
Vamos ahora.

480
00:29:16,171 --> 00:29:16,588
HOMBRE: Oye.

481
00:29:19,633 --> 00:29:20,092
Vamos ahora.

482
00:29:20,300 --> 00:29:20,717
Eso es todo.

483
00:29:20,926 --> 00:29:21,343
Eso es todo.

484
00:29:21,551 --> 00:29:22,636
Vamos.

485
00:29:22,844 --> 00:29:23,595
[GRITOS]

486
00:29:23,804 --> 00:29:27,099
MULTITUD: [Jadeos]

487
00:29:35,983 --> 00:29:37,442
¡Levántate, hijo!

488
00:29:37,651 --> 00:29:39,444
[Aplausos]

489
00:29:39,653 --> 00:29:40,445
¡Levántate, hijo!

490
00:29:40,654 --> 00:29:41,154
Levantarse.

491
00:29:41,363 --> 00:29:42,155
Levántate, hijo.

492
00:29:42,364 --> 00:29:43,532
Oye, ese es mi
hombre ahí mismo.

493
00:29:43,740 --> 00:29:44,408
Lo traje aquí.

494
00:29:44,616 --> 00:29:45,284
Levántate coño.

495
00:29:45,492 --> 00:29:45,909
Se acabó.

496
00:29:46,118 --> 00:29:46,535
Se acabó, hombre.

497
00:29:46,743 --> 00:29:47,202
Ya lo tuvo.

498
00:29:47,411 --> 00:29:49,121
Oh, mierda.

499
00:29:49,329 --> 00:29:50,664
Puedo patear
el culo de este tipo.

500
00:29:50,872 --> 00:29:51,331
¿Ves esta mierda, hombre?

501
00:29:51,540 --> 00:29:51,957
MUJER: Yo... lo sé, cariño.

502
00:29:52,165 --> 00:29:52,582
Lo sé.

503
00:29:52,791 --> 00:29:55,085
HOMBRE: No está mal.

504
00:29:55,294 --> 00:29:56,003
¿Quién es este chico?

505
00:30:00,757 --> 00:30:03,593
Ahora mismo, tú y yo.

506
00:30:03,802 --> 00:30:05,512
Ah, ah, oye, oye ahora.

507
00:30:05,721 --> 00:30:06,263
Vamos.

508
00:30:06,471 --> 00:30:06,972
No, no, no.

509
00:30:07,180 --> 00:30:07,806
Oye, no, no.

510
00:30:08,015 --> 00:30:08,724
No hagas eso, ¿eh?

511
00:30:08,932 --> 00:30:09,349
Vamos.

512
00:30:09,558 --> 00:30:09,975
Vamos.

513
00:30:10,183 --> 00:30:10,600
Vamos.

514
00:30:10,809 --> 00:30:12,311
Oye, oye, oye, espera
¿Un minuto ahora, hombre?

515
00:30:12,519 --> 00:30:13,186
Oye, no tengo nada.

516
00:30:13,395 --> 00:30:13,812
Vamos, hombre.

517
00:30:14,021 --> 00:30:14,980
No vas a hacer una mierda.

518
00:30:15,188 --> 00:30:16,023
Oye, oye.

519
00:30:16,231 --> 00:30:20,027
Hola, el ganador, señoras.
y caballeros, Corazón de León,

520
00:30:20,235 --> 00:30:22,362
rey de la selva!

521
00:30:27,284 --> 00:30:31,913
Nunca insultes a uno
de mis patrocinadores nuevamente.

522
00:30:32,122 --> 00:30:34,166
Si hay algo que
Russell o yo no podemos manejar,

523
00:30:34,374 --> 00:30:36,752
hemos pagado seguridad
personal que pueda.

524
00:30:36,960 --> 00:30:38,086
¿Lo tienes claro?

525
00:30:38,295 --> 00:30:39,504
Sí.

526
00:30:39,713 --> 00:30:42,090
Bien.

527
00:30:42,299 --> 00:30:44,634
Ahora, ¿qué es esta mierda?
sobre un viaje a Los Ángeles?

528
00:30:44,843 --> 00:30:46,386
porque creo que puedo
tener otra pelea

529
00:30:46,595 --> 00:30:48,430
alineados para ti en
menos de una semana.

530
00:30:48,638 --> 00:30:52,726
Mejor dinero para todos esto
tiempo, pero depende de ti, Lyon.

531
00:30:52,934 --> 00:30:54,519
Me voy a Los Ángeles.

532
00:30:54,728 --> 00:30:58,273
que carajo
está en Los Ángeles?

533
00:30:58,482 --> 00:30:59,191
[suspiros]

534
00:30:59,399 --> 00:31:02,527
Muy bien, ¿puedes al menos
¿Volverá el martes?

535
00:31:02,736 --> 00:31:03,278
No.

536
00:31:03,487 --> 00:31:04,738
Haznos un favor.

537
00:31:04,946 --> 00:31:07,699
Háblelo con su gerente.

538
00:31:07,908 --> 00:31:10,660
¿Mi gerente?

539
00:31:10,869 --> 00:31:12,662
Sí, sí, sí, sí.

540
00:31:12,871 --> 00:31:14,456
Mi hombre quiere ir a Los Ángeles.

541
00:31:14,664 --> 00:31:16,333
lo que tiene en marcha
ahí está su negocio,

542
00:31:16,541 --> 00:31:18,585
y estaremos de vuelta aquí cuando
estamos bien y listos para venir

543
00:31:18,794 --> 00:31:19,169
De vuelta aquí.

544
00:31:19,378 --> 00:31:20,379
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

545
00:31:20,587 --> 00:31:21,421
¿Verdad, amigo?

546
00:31:21,630 --> 00:31:23,632
Déjame decirte
sobre algo.

547
00:31:23,840 --> 00:31:30,097
Lo que hice esta noche, lo hice por mi
familia, no para ti, no para mí.

548
00:31:30,305 --> 00:31:35,018
Hiciste un total
de 5.000 dólares.

549
00:31:35,227 --> 00:31:38,313
Eso es bastante sustancial
cantidad por una aventura de una noche.

550
00:31:38,522 --> 00:31:40,565
¿Dónde más vas a
ganar esa cantidad de dinero?

551
00:31:40,774 --> 00:31:43,193
Eso es asunto mío, no tuyo.

552
00:31:43,402 --> 00:31:44,069
Detén el auto.

553
00:31:44,277 --> 00:31:46,363
¿Qué pasa si podemos organizar una
¿Luchar por ti en California?

554
00:31:46,571 --> 00:31:48,365
tenemos un circuito
por ahí también.

555
00:31:48,573 --> 00:31:52,577
arreglarlo para alguien
más y detenga el coche.

556
00:32:02,796 --> 00:32:06,842
Esos 5.000 no irán
hasta donde él piensa.

557
00:32:07,050 --> 00:32:11,054
Mi número privado, en
caso de que cambie de opinión.

558
00:32:11,263 --> 00:32:11,680
Ey.

559
00:32:11,888 --> 00:32:14,724
[MÚSICA CURSITIVA]

560
00:32:15,267 --> 00:32:17,936
Oye, oye, hombre, levántate
La aceleración, ¿quieres?

561
00:32:18,145 --> 00:32:18,562
Vamos, hombre.

562
00:32:18,770 --> 00:32:21,022
¿Sabes hasta dónde eso?
El maldito aeropuerto es de aquí.

563
00:32:21,231 --> 00:32:22,149
Oye, vamos, hombre.

564
00:32:22,357 --> 00:32:23,191
Ahora solo somos tú y yo.

565
00:32:23,400 --> 00:32:26,027
Les dejé otra broma
los pavos muy atrás.

566
00:32:26,236 --> 00:32:27,112
Muy bien, oye, mira aquí.

567
00:32:27,320 --> 00:32:27,904
Puedo cavarlo.

568
00:32:28,113 --> 00:32:29,573
Oye, mi hermano terminó.
me hizo algo de dinero,

569
00:32:29,781 --> 00:32:31,491
entonces voy a dejar el suyo
culo en la maldita calle.

570
00:32:31,700 --> 00:32:32,492
Bueno, está bien.

571
00:32:32,701 --> 00:32:33,201
Eso está bien.

572
00:32:33,410 --> 00:32:34,494
Sigue adelante con tu mal yo.

573
00:32:34,703 --> 00:32:37,080
Veremos hasta dónde llega tu trasero.
Sin mi ayuda, maldita sea.

574
00:32:37,289 --> 00:32:37,831
Adelante.

575
00:32:38,039 --> 00:32:38,665
Espera un minuto.

576
00:32:38,874 --> 00:32:39,666
Espera un minuto.

577
00:32:39,875 --> 00:32:42,878
Jive hijo de puta.

578
00:32:43,086 --> 00:32:46,131
Esta noche luché por ti.

579
00:32:46,339 --> 00:32:47,132
¿No ganaste suficiente dinero?

580
00:32:47,340 --> 00:32:47,757
Ahora, espera un minuto.

581
00:32:47,966 --> 00:32:48,341
¿Eh?

582
00:32:48,550 --> 00:32:49,009
[callando]

583
00:32:49,217 --> 00:32:49,634
¿Quieres un poco más?

584
00:32:49,843 --> 00:32:49,926
No.

585
00:32:50,135 --> 00:32:52,220
No hables de no
Maldito dinero por aquí, hombre.

586
00:32:52,429 --> 00:32:54,306
Mierda, hombre, esta gente encuentra
sacamos 10.000 dólares

587
00:32:54,514 --> 00:32:56,683
en nuestro bolsillo, ni siquiera
Llega a esa maldita esquina.

588
00:32:56,892 --> 00:32:58,852
Sólo devuelve tu dinero
en tu bolsillo ahí.

589
00:32:59,060 --> 00:32:59,686
Ahí, ahí, ahí.

590
00:32:59,895 --> 00:33:02,063
Tú sólo... sí, ahí, hombre.

591
00:33:02,272 --> 00:33:02,689
Mira aquí, hombre.

592
00:33:02,898 --> 00:33:03,315
Oye, mira aquí.

593
00:33:03,523 --> 00:33:05,317
¿Por qué no tomamos un taxi?
aquí, hombre, ahora mismo, ¿de acuerdo?

594
00:33:05,525 --> 00:33:05,942
Mira aquí.

595
00:33:06,151 --> 00:33:07,068
Vamos.

596
00:33:07,277 --> 00:33:08,195
Oye, oye, mira eso.

597
00:33:08,403 --> 00:33:10,030
Oye, eso es... eso
es... eso es un teléfono.

598
00:33:10,238 --> 00:33:10,780
Eso es lo que necesitamos, hombre.

599
00:33:11,031 --> 00:33:11,448
Ey.

600
00:33:11,656 --> 00:33:11,865
Sí.

601
00:33:12,073 --> 00:33:12,491
Escúchame.

602
00:33:12,699 --> 00:33:13,116
Escúchame.

603
00:33:13,325 --> 00:33:14,493
te sacaré
de esto, ¿vale?

604
00:33:14,701 --> 00:33:15,160
Sí.

605
00:33:15,368 --> 00:33:15,869
Soy un sobreviviente.

606
00:33:16,077 --> 00:33:17,245
Vamos, hombre.

607
00:33:17,454 --> 00:33:19,623
Sí, sacarte de esto
lío antes de que te des cuenta.

608
00:33:19,831 --> 00:33:21,917
Vamos, hombre.

609
00:33:22,125 --> 00:33:25,337
Oye, oye, oye, buscando
un hombre honesto, yo soy él.

610
00:33:25,545 --> 00:33:26,463
Nunca te guiaré mal.

611
00:33:26,671 --> 00:33:27,088
Ahí está.

612
00:33:27,297 --> 00:33:28,215
¿Ver?

613
00:33:28,423 --> 00:33:29,007
Justo en eso.

614
00:33:29,216 --> 00:33:32,594
[MÚSICA PRESENTIMIENTO]

615
00:33:37,641 --> 00:33:39,267
Oye, hombre, ¿qué...?
¿Qué es esto, hombre?

616
00:33:39,476 --> 00:33:40,227
Cállate, hombre.

617
00:33:50,737 --> 00:33:52,239
Oye, primo.

618
00:33:52,447 --> 00:33:53,406
¿Quieres usar nuestro teléfono?

619
00:33:53,615 --> 00:33:54,741
Mira, está bien, sangre.

620
00:33:54,950 --> 00:33:55,659
Iremos a otro lugar.

621
00:33:55,867 --> 00:33:56,284
No te preocupes por eso.

622
00:33:56,535 --> 00:33:56,743
¿Qué?

623
00:33:56,952 --> 00:33:58,119
¿No te gusta mi teléfono, primo?

624
00:34:00,580 --> 00:34:01,873
cuanto quieres
para tu teléfono?

625
00:34:02,082 --> 00:34:02,749
Oye, mira, mira.

626
00:34:02,958 --> 00:34:03,875
Déjame hablar, hombre.

627
00:34:04,084 --> 00:34:05,877
Oye, cállate, negro.

628
00:34:06,086 --> 00:34:08,463
quiero escuchar lo que
El chico blanco tiene que decirlo.

629
00:34:08,672 --> 00:34:11,967
Este es mi barrio, hijo de puta.
y yo hago las preguntas.

630
00:34:12,175 --> 00:34:14,010
¿Cuánto quieres pagar?

631
00:34:14,219 --> 00:34:15,845
Bueno, él no tiene
Sin dinero, hijo de puta.

632
00:34:16,054 --> 00:34:17,138
Tengo el maldito dinero.

633
00:34:17,347 --> 00:34:18,139
Ahora te patearé el trasero.

634
00:34:18,348 --> 00:34:20,392
No vas a entender una mierda.

635
00:34:20,600 --> 00:34:22,519
Ustedes hijos de puta
Voy a pagar ahora, hombre.

636
00:34:22,727 --> 00:34:23,186
Vamos, hombre.

637
00:34:23,395 --> 00:34:24,354
Patéale el trasero, hombre.

638
00:34:24,563 --> 00:34:27,774
[GEMIDOS]

639
00:34:27,983 --> 00:34:37,867
[GRITOS]

640
00:34:42,872 --> 00:34:44,165
Hoy es tu día de suerte, punk.

641
00:34:44,374 --> 00:34:45,500
Sí, eso es correcto.

642
00:34:45,709 --> 00:34:46,501
¿Qué esperabas?

643
00:34:46,710 --> 00:34:47,460
¿Un paseo hasta el aeropuerto?

644
00:34:47,669 --> 00:34:49,963
¿Qué quieres decir con que no envías?
¿No hay taxis a este vecindario?

645
00:34:50,171 --> 00:34:50,589
¿Qué?

646
00:34:50,797 --> 00:34:52,966
Tú... estás... oye, hombre,
¿Quieres usar el teléfono?

647
00:34:53,216 --> 00:34:53,675
Bien.

648
00:34:53,883 --> 00:34:54,926
Vamos.

649
00:34:55,135 --> 00:34:57,137
Ey.

650
00:34:57,345 --> 00:35:00,140
vas a escuchar
a Joshua ahora, ¿eh?

651
00:35:00,348 --> 00:35:01,850
Sí, he sido todo
en todo el mundo, hombre.

652
00:35:02,058 --> 00:35:02,851
He estado por aquí.

653
00:35:03,059 --> 00:35:06,646
De la Gran Manzana a la
Big Orange, conozco el resultado.

654
00:35:06,855 --> 00:35:10,692
¿Cómo vas a conseguir?
alrededor de todo ese smog?

655
00:35:10,900 --> 00:35:11,985
¿Eh?

656
00:35:12,193 --> 00:35:12,819
Esas autopistas.

657
00:35:15,905 --> 00:35:18,241
Hay mucha gente en Los Ángeles, hombre.

658
00:35:18,450 --> 00:35:19,326
Están pasando muchas cosas.

659
00:35:19,534 --> 00:35:23,663
Un montón de hijos de puta con culos raros
corriendo por ahí, ¿eh?

660
00:35:23,872 --> 00:35:25,624
Y además te debo el almuerzo.

661
00:35:27,959 --> 00:35:28,418
Sí.

662
00:35:28,668 --> 00:35:29,085
Sí.

663
00:35:29,294 --> 00:35:30,378
Me debes el almuerzo.

664
00:35:30,587 --> 00:35:31,004
Sí.

665
00:35:31,212 --> 00:35:31,671
Sí.

666
00:35:31,880 --> 00:35:32,464
Sí.

667
00:35:32,672 --> 00:35:35,925
Pero estás perdiendo el tiempo
si crees que volveré a pelear.

668
00:35:36,134 --> 00:35:37,594
Oye, me... me encanta.

669
00:35:37,802 --> 00:35:39,429
Es genial.

670
00:35:39,763 --> 00:35:40,221
¿DE ACUERDO?

671
00:35:40,430 --> 00:35:41,306
DE ACUERDO.

672
00:35:41,514 --> 00:35:43,266
DE ACUERDO.

673
00:35:43,475 --> 00:35:43,933
Mierda.

674
00:35:44,142 --> 00:35:47,437
5.000 dólares dan para mucho
caminos en la tierra del sol.

675
00:35:47,646 --> 00:35:50,982
[MÚSICA VIBRANTE]

676
00:36:12,837 --> 00:36:13,755
Él es mi hermano.

677
00:36:13,963 --> 00:36:15,507
Quiero ver a Francois ahora.

678
00:36:15,715 --> 00:36:16,174
Entiendo.

679
00:36:16,383 --> 00:36:17,967
todavía necesito ver
alguna identificación.

680
00:36:18,176 --> 00:36:19,427
Quiero ver a mi hermano.

681
00:36:23,973 --> 00:36:24,933
¿Qué está sucediendo?

682
00:36:25,141 --> 00:36:26,851
Por favor ven conmigo, por favor.

683
00:36:29,854 --> 00:36:32,482
finalmente sucedió
a finales de la semana pasada.

684
00:36:32,691 --> 00:36:36,528
Con la extensión de su
lesiones, sinceramente, yo

685
00:36:36,736 --> 00:36:38,780
no sé cómo lo sostuvo
mientras lo hizo.

686
00:36:42,492 --> 00:36:46,705
es porque le dije
Siempre estaría ahí para él.

687
00:36:49,332 --> 00:36:50,291
DOCTOR: Lo siento mucho.

688
00:36:57,882 --> 00:37:01,386
Los chicos que hicieron esto
a el, los pillan?

689
00:37:05,765 --> 00:37:10,520
El señor Gaultier se ha ido.
y nada podemos hacer

690
00:37:10,729 --> 00:37:14,190
lo traerá de regreso.

691
00:37:14,399 --> 00:37:17,736
Doctor, mi pregunta es,
¿los atraparon?

692
00:37:23,533 --> 00:37:26,244
Los chicos que establecieron
él en llamas podría

693
00:37:26,453 --> 00:37:29,497
han sido narcotraficantes rivales.

694
00:37:29,706 --> 00:37:34,794
Podrían haber sido clientes.
al que le vendió algunas cosas malas.

695
00:37:35,003 --> 00:37:37,130
podrían haber sido niños
jugando una broma enfermiza.

696
00:37:37,338 --> 00:37:38,715
Quizás nunca lo sepamos.

697
00:37:38,923 --> 00:37:42,927
Estaba demasiado delirante para decirlo.
la policía casi cualquier cosa.

698
00:37:43,136 --> 00:37:46,347
Si yo fuera tú, estaría
un poco más preocupado

699
00:37:46,556 --> 00:37:49,559
sobre su esposa y su hijo.

700
00:37:49,768 --> 00:37:52,187
Los dejó con una pila
de facturas médicas impagas

701
00:37:52,395 --> 00:37:55,565
y no demasiado
de cualquier otra cosa.

702
00:37:55,774 --> 00:38:00,320
Ahora puedo darte su
dirección, si lo desea.

703
00:38:00,528 --> 00:38:01,237
Lo tengo.

704
00:38:04,324 --> 00:38:04,991
Gracias.

705
00:38:08,995 --> 00:38:12,832
Oye, oye, no lo haces
Me ves enfermo, cariño.

706
00:38:13,041 --> 00:38:15,794
Uf.

707
00:38:16,002 --> 00:38:17,921
¡Oye, León!

708
00:38:18,129 --> 00:38:20,340
¡Oye, León!

709
00:38:20,548 --> 00:38:23,760
[MÚSICA SOMBRÍA]

710
00:38:25,220 --> 00:38:27,055
Oye, oye, Corazón de León.

711
00:38:27,263 --> 00:38:28,765
Oye, hombre, ¿qué está pasando?

712
00:38:28,973 --> 00:38:31,267
Estas actuando como te dijeron
Estaba embarazada o algo así.

713
00:38:34,020 --> 00:38:35,814
No te necesito.

714
00:38:36,022 --> 00:38:38,441
Sólo vete, ¿vale?

715
00:38:38,858 --> 00:38:39,275
Ir.

716
00:39:09,138 --> 00:39:12,600
[MÚSICA ALEGRE]

717
00:39:19,524 --> 00:39:19,983
Oye.

718
00:39:20,191 --> 00:39:21,651
[RISAS]

719
00:39:21,860 --> 00:39:22,277
Mira ahí.

720
00:39:22,485 --> 00:39:23,820
Ahí está.

721
00:39:24,028 --> 00:39:24,821
Sí, oye.

722
00:39:25,029 --> 00:39:26,322
Yo invito, ¿recuerdas?

723
00:39:26,531 --> 00:39:27,323
Sí.

724
00:39:27,532 --> 00:39:28,992
Maldita inflación, hombre.

725
00:39:29,200 --> 00:39:29,701
Mira eso.

726
00:39:29,909 --> 00:39:31,536
Son 2 dólares, hombre.

727
00:39:31,744 --> 00:39:32,453
Quédese con el cambio.

728
00:39:32,662 --> 00:39:33,329
Dáselo a tus hijos.

729
00:39:33,538 --> 00:39:35,623
Escuché a Russell decirte
No sé cuando dejarlo, ¿eh?

730
00:39:35,832 --> 00:39:37,083
Oye, ese soy yo, hombre.

731
00:39:37,292 --> 00:39:37,750
Ese eres tú.

732
00:39:37,959 --> 00:39:39,252
No puedo discutir con
los hechos, ¿verdad?

733
00:39:39,460 --> 00:39:40,670
¿No tienes nada mejor que hacer?

734
00:39:43,256 --> 00:39:47,427
Vale, tal vez puedas ayudarme entonces.

735
00:39:47,635 --> 00:39:48,720
Encuentra este lugar.

736
00:39:48,928 --> 00:39:49,512
Esa es la dirección.

737
00:39:49,721 --> 00:39:50,138
Sí.

738
00:39:52,807 --> 00:39:54,100
Sí.

739
00:39:54,309 --> 00:39:54,934
Ah, sí.

740
00:39:55,143 --> 00:39:57,020
No hay problema, hombre.

741
00:39:57,228 --> 00:39:57,854
¿Quién vive allí?

742
00:39:58,062 --> 00:39:58,646
¿Tienes una hermana?

743
00:40:01,608 --> 00:40:04,235
Sólo encuéntrame este lugar, y
No hagas demasiadas preguntas.

744
00:40:04,611 --> 00:40:05,069
Ey.

745
00:40:07,947 --> 00:40:08,740
Oye, mira eso.

746
00:40:08,948 --> 00:40:10,950
Oye, ¿eh?

747
00:40:11,159 --> 00:40:11,784
Oye, oye, ahí.

748
00:40:11,993 --> 00:40:12,410
Ahí está.

749
00:40:12,619 --> 00:40:13,328
Esa es la calle, hombre.

750
00:40:13,536 --> 00:40:14,120
Esto es todo.

751
00:40:14,329 --> 00:40:14,829
Eso es todo.

752
00:40:15,038 --> 00:40:17,206
Oye, crucemos por aquí.

753
00:40:17,498 --> 00:40:17,957
Ey.

754
00:40:18,166 --> 00:40:18,583
[TOCOS DE BOCINA, CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]

755
00:40:18,791 --> 00:40:19,208
¡Oye, oye!

756
00:40:19,417 --> 00:40:19,834
Espera, hombre.

757
00:40:20,084 --> 00:40:20,960
Sostenga ese maldito auto.

758
00:40:21,169 --> 00:40:22,378
Mierda.

759
00:40:22,587 --> 00:40:23,755
Sí, hijo de puta.

760
00:40:23,963 --> 00:40:25,757
Ey.

761
00:40:26,007 --> 00:40:26,466
Ey.

762
00:40:26,674 --> 00:40:27,091
Ah, oye.

763
00:40:27,300 --> 00:40:28,217
Oye, oye, oye, oye.

764
00:40:28,426 --> 00:40:28,843
Ahí está.

765
00:40:29,052 --> 00:40:29,928
Ahí está ahí mismo.

766
00:40:30,136 --> 00:40:31,471
[CHARLA]

767
00:40:41,481 --> 00:40:44,901
[MÚSICA SOMBRÍA]

768
00:40:45,485 --> 00:40:47,862
¿Es tuyo?

769
00:40:48,071 --> 00:40:49,989
¿Sabes dónde
¿Vive una señora llamada Helene?

770
00:40:54,494 --> 00:40:55,536
¿Puedes mostrarme?

771
00:40:55,745 --> 00:41:00,083
mi mami me dijo que no
para hablar con extraños.

772
00:41:00,291 --> 00:41:03,711
Tu mami, ¿eh?

773
00:41:03,920 --> 00:41:04,629
Ella tiene razón.

774
00:41:08,633 --> 00:41:12,762
Mi nombre es Nicole,
y tengo cinco

775
00:41:12,971 --> 00:41:14,305
Nicole, es un
un placer conocerte.

776
00:41:14,514 --> 00:41:15,807
Mi nombre es Lyon.

777
00:41:16,015 --> 00:41:19,227
Ahora no eres un
¿Ya eres un extraño?

778
00:41:19,435 --> 00:41:20,103
[RISAS]

779
00:41:20,311 --> 00:41:23,898
No soy un extraño cuando tu
Mami dice que no soy un extraño.

780
00:41:24,107 --> 00:41:25,441
HELENE: Sólo dale
Yo hasta el viernes, ¿vale?

781
00:41:25,650 --> 00:41:27,151
Sólo unos días más,
y lo tendré.

782
00:41:27,360 --> 00:41:27,819
Lo tendrás.

783
00:41:28,027 --> 00:41:28,444
Te prometo que.

784
00:41:28,653 --> 00:41:28,987
ARRENDADOR: Viernes.

785
00:41:29,237 --> 00:41:29,654
HELENA: Viernes.

786
00:41:29,862 --> 00:41:30,279
ARRENDADOR: Viernes.

787
00:41:30,571 --> 00:41:31,531
No es un pago parcial, en efectivo.

788
00:41:31,739 --> 00:41:33,783
450 dólares, en efectivo.

789
00:41:33,992 --> 00:41:34,575
ELÉNEA: Absolutamente.

790
00:41:34,784 --> 00:41:37,036
PROPIETARIO: Está bien, si
no lo hagas, tú y tu familia

791
00:41:37,245 --> 00:41:38,705
están en la calle.

792
00:41:38,913 --> 00:41:42,041
No creo que esto sea
Un buen momento para preguntarle a mi mami.

793
00:41:45,920 --> 00:41:47,296
A los vagos les gusta
tu eres la razon por la que no puedo

794
00:41:47,505 --> 00:41:50,466
¡Repara mi maldito ascensor!

795
00:41:50,675 --> 00:41:51,592
¿Vives aquí?

796
00:41:51,801 --> 00:41:53,052
Vine de visita.

797
00:41:53,261 --> 00:41:54,470
Bueno, discúlpeme.

798
00:42:04,856 --> 00:42:05,440
Vamos.

799
00:42:10,945 --> 00:42:13,031
Mami, ¿es un extraño?

800
00:42:16,659 --> 00:42:18,953
Nicole, entra y
dibuja con tus crayones.

801
00:42:19,162 --> 00:42:20,204
Sólo un minuto, cariño.

802
00:42:23,499 --> 00:42:24,792
[Golpe de puerta]

803
00:42:25,001 --> 00:42:29,047
Así que finalmente decidiste
bríndanos con tu presencia.

804
00:42:29,255 --> 00:42:31,966
Helena, fue
me es imposible ir.

805
00:42:32,175 --> 00:42:34,719
me metí en muchas cosas
de problemas para llegar aquí.

806
00:42:34,927 --> 00:42:38,347
Oh, [HABLANDO FRANCÉS].

807
00:42:38,556 --> 00:42:39,515
Bueno, tengo noticias para ti.

808
00:42:39,724 --> 00:42:41,768
no valió la pena
porque llegas demasiado tarde.

809
00:42:41,976 --> 00:42:43,227
Helena, lo intenté.

810
00:42:43,436 --> 00:42:44,395
Lo lamento.

811
00:42:44,604 --> 00:42:45,063
Lo intenté.

812
00:42:48,941 --> 00:42:51,110
Ya sabes, lo único
lo que el queria era solo

813
00:42:51,319 --> 00:42:52,403
para volver a ver tu cara.

814
00:42:55,031 --> 00:42:55,907
Quizás deberíamos entrar.

815
00:42:56,199 --> 00:42:56,532
No.

816
00:42:56,741 --> 00:42:57,533
No te quiero adentro.

817
00:42:57,742 --> 00:43:00,703
No te quiero en ninguna parte
cerca de mí o de mi hija nuevamente.

818
00:43:00,912 --> 00:43:04,290
tu eres quien empezó
su padre en esa mierda.

819
00:43:04,499 --> 00:43:05,625
Eso no es cierto.

820
00:43:05,833 --> 00:43:06,459
¿Oh sí?

821
00:43:06,667 --> 00:43:09,212
Él tomó ese envío
a Ámsterdam para ti.

822
00:43:09,420 --> 00:43:12,173
Eso es lo que le dije al policía.

823
00:43:12,381 --> 00:43:13,716
Era un niño inteligente.

824
00:43:13,925 --> 00:43:15,426
No quería que fuera a la cárcel.

825
00:43:15,635 --> 00:43:16,135
Tenía futuro.

826
00:43:16,344 --> 00:43:16,803
Estabas embarazada.

827
00:43:17,011 --> 00:43:17,470
Oh, ahórrame los detalles.

828
00:43:17,678 --> 00:43:18,346
¡Tu familia!

829
00:43:18,554 --> 00:43:20,306
Él podría haber sido
mejor si hubieras acabado

830
00:43:20,515 --> 00:43:23,184
mantuviste la boca cerrada
y dejarlo ir a la cárcel.

831
00:43:23,392 --> 00:43:26,354
el no fue suficiente
fuerte para estar en la cárcel.

832
00:43:26,562 --> 00:43:28,314
Lo habría matado.

833
00:43:28,523 --> 00:43:32,819
Las calles que dejaste
él son los que lo mataron.

834
00:43:33,027 --> 00:43:33,569
No, Helena.

835
00:43:36,239 --> 00:43:36,823
Vamos.

836
00:43:40,451 --> 00:43:43,329
no tengo nada
más que decirte.

837
00:43:43,538 --> 00:43:46,499
Helena, vamos.

838
00:43:46,707 --> 00:43:51,170
Helena, tú y
Nicole, somos familia.

839
00:43:51,379 --> 00:43:53,756
Eres mi única familia.

840
00:43:53,965 --> 00:43:55,424
Déjame intentar ayudarte.

841
00:44:00,596 --> 00:44:06,435
Helene, esto es para ayudar.
usted con su factura.

842
00:44:06,644 --> 00:44:09,814
No quiero tu dinero.

843
00:44:10,022 --> 00:44:10,773
¿No lo entiendes?

844
00:44:10,982 --> 00:44:13,442
no quiero nada
de ti nunca más.

845
00:44:13,651 --> 00:44:17,780
Ahora sal de aquí
antes de llamar a la policía.

846
00:44:17,989 --> 00:44:21,325
[MÚSICA DRAMÁTICA]

847
00:44:32,628 --> 00:44:34,714
Parece que estás a punto
listo para saltar de un puente.

848
00:44:34,964 --> 00:44:35,423
Aquí.

849
00:44:35,631 --> 00:44:36,632
Come un poco de pollo.

850
00:44:36,841 --> 00:44:40,261
No, gracias.

851
00:44:40,469 --> 00:44:41,470
Necesito algo más.

852
00:44:41,679 --> 00:44:42,930
[suspiros]

853
00:44:43,139 --> 00:44:44,807
Ni siquiera
Tengo que decirlo, hombre.

854
00:44:45,016 --> 00:44:45,433
Soy psíquico.

855
00:44:48,269 --> 00:44:49,312
Legión Extranjera, ¿eh?

856
00:44:49,520 --> 00:44:51,314
Esos son los chicos con
Esos sombreros blancos puestos, ¿verdad?

857
00:44:51,522 --> 00:44:53,065
Pensé que el extranjero
Legión era algo

858
00:44:53,274 --> 00:44:57,653
que has visto en el viejo
películas o algo así.

859
00:44:57,862 --> 00:45:01,908
desearía que fuera
Sólo la vieja película.

860
00:45:02,116 --> 00:45:03,826
Oye, oye, oye,
Oye, oye, oye, oye.

861
00:45:04,035 --> 00:45:04,702
Oye, oye, oye.

862
00:45:04,911 --> 00:45:05,870
Oye, ¿dónde estás?
¿Quieres ir ahora, hombre?

863
00:45:06,078 --> 00:45:06,996
¿Quieres conseguir algunas chicas?

864
00:45:07,205 --> 00:45:07,955
¿Quieres ir a bailar?

865
00:45:08,164 --> 00:45:08,998
¿Sabes lo que estoy diciendo?

866
00:45:09,207 --> 00:45:11,083
¿A dónde quieres ir?

867
00:45:11,292 --> 00:45:14,795
Tengo algunos asuntos que terminar.

868
00:45:15,004 --> 00:45:17,632
Negocios personales.

869
00:45:17,840 --> 00:45:21,302
Oye, algo que puedo
¿Te ayuda, hombre?

870
00:45:24,388 --> 00:45:28,434
Sí, tal vez.

871
00:45:28,643 --> 00:45:29,101
Ey.

872
00:45:29,310 --> 00:45:30,770
[RISAS]

873
00:45:30,978 --> 00:45:31,520
Oye, mira eso.

874
00:45:31,729 --> 00:45:32,772
Brindemos por eso, hombre.

875
00:45:32,980 --> 00:45:35,608
Oye, ponlo ahí arriba.

876
00:45:35,816 --> 00:45:37,109
Oye, está bien, sí.

877
00:45:40,363 --> 00:45:41,072
[EXHALA]

878
00:45:41,280 --> 00:45:42,990
Diablo saltador, ese
Fue escalofriante.

879
00:45:43,199 --> 00:45:45,660
[RISAS]

880
00:45:45,868 --> 00:45:47,912
Oye, mira.

881
00:45:48,120 --> 00:45:49,497
Oye, tengo que hacer una llamada telefónica.

882
00:45:49,705 --> 00:45:50,915
Ya vuelvo, ¿vale?

883
00:45:53,501 --> 00:45:55,211
Oye, ¿a dónde vas?

884
00:45:55,419 --> 00:45:58,214
Oye, oye, tienes que encontrar algo
lugar para pasar la noche,

885
00:45:58,422 --> 00:45:59,215
¿verdad?

886
00:45:59,423 --> 00:46:02,802
Estoy cuidando de ti.

887
00:46:03,010 --> 00:46:03,803
Ya vuelvo.

888
00:46:14,897 --> 00:46:15,314
Estar atento.

889
00:46:15,606 --> 00:46:16,023
Estar atento.

890
00:46:16,232 --> 00:46:19,485
[MÚSICA ALEGRE]

891
00:46:20,987 --> 00:46:21,570
Está bien, está bien.

892
00:46:21,862 --> 00:46:22,280
Estás bien.

893
00:46:22,488 --> 00:46:23,072
Estás bien.

894
00:46:23,281 --> 00:46:24,532
Muy bien, levántate.

895
00:46:30,079 --> 00:46:30,955
Oye, ¿eh?

896
00:46:31,163 --> 00:46:32,790
[RISAS]

897
00:46:32,999 --> 00:46:34,125
Compruébalo, Dorothy.

898
00:46:34,333 --> 00:46:36,961
Ya no estamos en Kansas.

899
00:46:37,169 --> 00:46:38,296
¿A dónde vamos?

900
00:46:38,504 --> 00:46:40,715
Oye, hay un
viejo amigo mío.

901
00:46:40,923 --> 00:46:41,716
Oye, hombre, ¿eh?

902
00:46:41,924 --> 00:46:43,467
Ese es el lugar justo ahí.

903
00:46:43,676 --> 00:46:45,386
[RISAS]

904
00:46:45,594 --> 00:46:48,889
[MÚSICA SOMBRÍA]

905
00:47:01,610 --> 00:47:02,695
¿Esto te parece bien?

906
00:47:02,903 --> 00:47:03,321
Sí.

907
00:47:03,529 --> 00:47:06,490
[MÚSICA DE LUJO]

908
00:47:07,450 --> 00:47:07,908
Sí.

909
00:47:08,117 --> 00:47:11,203
Ella solo usa este lugar.
cuando está en Los Ángeles por negocios.

910
00:47:11,412 --> 00:47:12,413
Oye, mira eso.

911
00:47:12,621 --> 00:47:14,457
Mirar alrededor.

912
00:47:14,665 --> 00:47:15,583
Es tuyo por esta noche.

913
00:47:19,211 --> 00:47:20,129
¿Y tú?

914
00:47:20,338 --> 00:47:22,465
Sí, estaré justo al lado.

915
00:47:22,673 --> 00:47:23,591
Eso también es de ella.

916
00:47:23,799 --> 00:47:24,216
DE ACUERDO.

917
00:47:30,556 --> 00:47:31,891
Es bueno tener
amigos, ¿no?

918
00:47:36,896 --> 00:47:37,355
Oye, adelante.

919
00:47:37,563 --> 00:47:38,898
Tú... relájate, hombre.

920
00:47:39,106 --> 00:47:39,607
Diviértete.

921
00:47:57,958 --> 00:47:59,418
[EXHALA]

922
00:48:02,963 --> 00:48:06,384
[MÚSICA DE LUJO, MÁQUINA
RUMBO]

923
00:48:34,954 --> 00:48:37,832
Buenos días.

924
00:48:38,040 --> 00:48:41,752
Joshua me dijo que necesitabas un
lugar para pasar la noche.

925
00:48:41,961 --> 00:48:47,216
Espero que esto haya sido adecuado.

926
00:48:47,425 --> 00:48:49,009
Sí.

927
00:48:49,218 --> 00:48:49,802
Gracias.

928
00:48:54,265 --> 00:48:55,266
Tengo que ir.

929
00:48:55,474 --> 00:48:58,519
Disculpe.

930
00:48:58,727 --> 00:49:01,480
[RISAS]

931
00:49:01,689 --> 00:49:04,817
Así que vete.

932
00:49:05,025 --> 00:49:08,571
Cuando entré en esto
mañana, estabas

933
00:49:08,779 --> 00:49:11,073
extendido sobre la cama
como una vieja alfombra.

934
00:49:14,368 --> 00:49:16,287
¿Qué pasó con mi ropa?

935
00:49:16,495 --> 00:49:21,459
Se los di al valet
con instrucciones para quemarlos.

936
00:49:21,667 --> 00:49:23,043
Les dijiste que
quemar mi ropa?

937
00:49:23,252 --> 00:49:26,464
[RISAS]

938
00:49:27,006 --> 00:49:27,923
Dame un respiro.

939
00:49:34,805 --> 00:49:37,433
Hay algunas tiendas
justo al final de la calle.

940
00:49:37,641 --> 00:49:40,269
Estoy seguro de que podremos
para encontrar una manera de reemplazar

941
00:49:40,478 --> 00:49:41,937
tu fabuloso guardarropa.

942
00:49:51,447 --> 00:49:52,740
Sólo quiero que me devuelvan mi ropa.

943
00:49:58,454 --> 00:49:59,830
CYNTHIA: No en tu vida.

944
00:50:00,039 --> 00:50:01,874
te estoy llevando
comprando hoy si yo

945
00:50:02,082 --> 00:50:04,752
tener que arrastrarte
pataleando y gritando.

946
00:50:09,340 --> 00:50:10,508
¿Por qué eres tan amable conmigo?

947
00:50:10,716 --> 00:50:13,886
[MÚSICA VIBRANTE]

948
00:50:18,182 --> 00:50:20,142
Bueno, ahí estaba ella

949
00:50:20,351 --> 00:50:22,311
Todos vienen

950
00:50:22,520 --> 00:50:24,313
Ella vio mi sombra

951
00:50:24,522 --> 00:50:26,982
ella se dio la vuelta

952
00:50:27,191 --> 00:50:28,776
tal cambio

953
00:50:28,984 --> 00:50:30,778
cuando te vi

954
00:50:30,986 --> 00:50:33,072
ella dijo, ya voy

955
00:50:33,280 --> 00:50:35,574
Prueba uno más, ¿eh?

956
00:50:35,783 --> 00:50:36,575
¿S'il vous trenza?

957
00:50:40,913 --> 00:50:42,331
Es bonito.

958
00:50:42,540 --> 00:50:44,542
Es suficiente para mí.

959
00:50:44,750 --> 00:50:47,795
[MÚSICA DE LUJO]

960
00:50:48,337 --> 00:50:50,464
Ya sabes, gente
en Nueva York todavía están

961
00:50:50,673 --> 00:50:51,674
hablando de tu pelea.

962
00:50:57,054 --> 00:50:57,972
Déjalos hablar.

963
00:51:06,647 --> 00:51:07,398
[RISAS]

964
00:51:08,399 --> 00:51:11,193
Estás planeando
durmiendo en el pasillo?

965
00:51:11,610 --> 00:51:12,027
No.

966
00:51:12,236 --> 00:51:16,991
me quedaré al lado
con Joshua.

967
00:51:17,199 --> 00:51:20,077
Ah, ¿es eso?

968
00:51:20,286 --> 00:51:23,497
Ustedes dos, um, tienen
¿algo va?

969
00:51:23,706 --> 00:51:26,542
Cynthia, no soy tu juguete.

970
00:51:26,750 --> 00:51:32,506
Si quieres un juguete con el que jugar,
Habla con Russell, no conmigo.

971
00:51:32,715 --> 00:51:34,466
[MÚSICA SUAVE]

972
00:51:34,675 --> 00:51:36,885
¿Quieres llevar esto?

973
00:51:37,094 --> 00:51:39,179
Allá.

974
00:51:39,430 --> 00:51:39,888
Vamos.

975
00:51:44,435 --> 00:51:45,978
es un lindo dia
hoy, ¿no?

976
00:52:12,129 --> 00:52:15,591
[MÚSICA SINIESTRA]

977
00:52:22,556 --> 00:52:25,976
[MÚSICA SUAVE, CHARLA]

978
00:52:54,004 --> 00:52:57,299
[CHARLA]

979
00:53:15,818 --> 00:53:19,238
[MÚSICA SUAVE]

980
00:53:34,211 --> 00:53:35,170
¿Esta es tu pelota?

981
00:53:35,379 --> 00:53:35,838
Mmmm.

982
00:53:44,054 --> 00:53:44,847
Aquí tienes algo de dinero.

983
00:53:56,024 --> 00:53:57,359
[LLAMANDO]

984
00:53:57,568 --> 00:53:58,193
Oh, Cristo.

985
00:54:01,530 --> 00:54:02,489
[suspiros]

986
00:54:12,833 --> 00:54:15,085
Lo haré.

987
00:54:15,294 --> 00:54:18,338
Bueno, finalmente.

988
00:54:18,547 --> 00:54:22,593
Quiero decir, pelearé.

989
00:54:22,801 --> 00:54:23,218
Oh.

990
00:54:27,055 --> 00:54:31,101
Pero primero tienes que ayudarme.
para ocuparse de algunos negocios.

991
00:54:31,310 --> 00:54:35,647
Está bien, háblame.

992
00:54:35,856 --> 00:54:38,901
Necesito abrir una cuenta bancaria.

993
00:54:39,109 --> 00:54:40,527
Me gusta ese tipo de conversación.

994
00:54:40,736 --> 00:54:41,653
No en mi nombre.

995
00:54:41,862 --> 00:54:43,030
Nos inventaremos un nombre.

996
00:54:43,238 --> 00:54:44,156
No me preguntes por qué.

997
00:54:44,364 --> 00:54:45,491
Hazlo.

998
00:54:45,699 --> 00:54:48,118
Esa es mi condición.

999
00:54:48,327 --> 00:54:50,412
llamaré a mi contador
a primera hora de la mañana.

1000
00:54:57,795 --> 00:55:00,631
¿Algo más?

1001
00:55:00,839 --> 00:55:01,799
Sí.

1002
00:55:02,007 --> 00:55:03,425
Tengo que mudarme de aquí.

1003
00:55:07,679 --> 00:55:11,350
¿Tengo derecho?
preguntar qué trajo

1004
00:55:11,558 --> 00:55:13,185
estos cambios repentinos?

1005
00:55:13,393 --> 00:55:15,687
Mira, voy a luchar por ti.

1006
00:55:15,896 --> 00:55:17,815
Tengo que vivir como un luchador.

1007
00:55:18,023 --> 00:55:21,777
Este lugar es demasiado bonito para
Yo, demasiado suave, demasiado fácil.

1008
00:55:21,985 --> 00:55:22,694
[SE BURLA]

1009
00:55:24,112 --> 00:55:24,571
Ya veo.

1010
00:55:27,241 --> 00:55:29,868
¿Estás seguro de que no lo es?
porque encontraste algo

1011
00:55:30,077 --> 00:55:34,164
un poco más suave, un poco
más fácil, hoy en la calle?

1012
00:55:34,373 --> 00:55:35,082
No respondas eso.

1013
00:55:35,290 --> 00:55:37,668
Ese es mi negocio, mi negocio.

1014
00:55:37,876 --> 00:55:39,002
Estoy harto de esta mierda.

1015
00:55:39,211 --> 00:55:41,463
¡Salir!

1016
00:55:41,672 --> 00:55:46,593
Vete a la mierda y toma
¡Ese maldito lisiado contigo!

1017
00:55:46,802 --> 00:55:48,011
Por la mañana,
llamas a Russell,

1018
00:55:48,220 --> 00:55:49,596
y le dices
donde te alojas.

1019
00:55:49,805 --> 00:55:52,724
De ahora en adelante, te ocupas de
Russell y sólo con Russell.

1020
00:55:52,933 --> 00:55:56,144
nuestra relación es
estrictamente de negocios,

1021
00:55:56,353 --> 00:55:58,105
la forma en que debería haberlo hecho
sido desde el principio.

1022
00:55:58,313 --> 00:55:59,022
¿Tienes eso?

1023
00:56:04,945 --> 00:56:05,946
Y me debes una por esto.

1024
00:56:11,285 --> 00:56:13,662
llamaré a russell
por la mañana,

1025
00:56:13,871 --> 00:56:16,081
y no te olvides de
llame a su contador.

1026
00:56:16,290 --> 00:56:17,082
[SE BURLA]

1027
00:56:17,291 --> 00:56:19,334
Lo pensaré.

1028
00:56:19,543 --> 00:56:21,420
Sí.

1029
00:56:21,628 --> 00:56:22,462
Piénselo.

1030
00:56:29,887 --> 00:56:33,223
[EXHALA]

1031
00:56:33,432 --> 00:56:36,727
[MÚSICA CURSITIVA]

1032
00:56:38,770 --> 00:56:40,022
[CHARLA]

1033
00:57:13,764 --> 00:57:15,474
HOMBRE: No te caigas
Esos malditos patines, muchacho.

1034
00:57:29,154 --> 00:57:30,030
GUARDIA: Oh, discúlpeme.

1035
00:57:30,238 --> 00:57:30,864
No, no, por favor, señor.

1036
00:57:31,073 --> 00:57:31,490
Siga adelante.

1037
00:57:31,698 --> 00:57:32,115
Allá.

1038
00:57:47,422 --> 00:57:50,842
[MÚSICA TENSA]

1039
00:57:57,766 --> 00:58:00,394
[MÚSICA TRIUNFANTE]

1040
00:58:04,731 --> 00:58:05,190
¿Qué es esto?

1041
00:58:05,399 --> 00:58:05,816
¿Bailar?

1042
00:58:06,024 --> 00:58:07,609
El hombre se puso una maldita falda.

1043
00:58:07,818 --> 00:58:08,777
Escocia.

1044
00:58:08,986 --> 00:58:09,486
¿Escocia?

1045
00:58:09,695 --> 00:58:10,737
¿Mierda de Escocia?

1046
00:58:10,946 --> 00:58:12,447
Consigue su trasero escocés.

1047
00:58:12,656 --> 00:58:13,532
Vamos, hombre.

1048
00:58:13,740 --> 00:58:14,282
Levántale el vestido.

1049
00:58:14,491 --> 00:58:15,993
Me gustaría ver si el
Tengo cajones puestos.

1050
00:58:16,201 --> 00:58:18,161
[CHARLA]

1051
00:58:27,254 --> 00:58:27,713
Tiempo.

1052
00:58:27,921 --> 00:58:28,422
Tómate tu tiempo ahora.

1053
00:58:28,630 --> 00:58:29,881
No le des la mano.

1054
00:58:30,090 --> 00:58:30,716
No te des la mano.

1055
00:58:30,924 --> 00:58:34,219
[GEMIDOS]

1056
00:58:34,428 --> 00:58:37,764
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1057
00:58:40,809 --> 00:58:44,229
[APLAUSOS]

1058
00:59:19,014 --> 00:59:19,681
Vamos ahora.

1059
00:59:19,890 --> 00:59:20,307
Vamos ahora.

1060
00:59:20,515 --> 00:59:20,974
¿Qué?

1061
00:59:26,021 --> 00:59:26,897
[GEMIDOS]

1062
00:59:27,105 --> 00:59:30,358
[GRITOS]

1063
00:59:30,567 --> 00:59:31,777
Vamos, hombre.

1064
00:59:31,985 --> 00:59:33,195
Levantarse.

1065
00:59:33,403 --> 00:59:34,571
HOMBRE: Mira todo esto.

1066
00:59:34,780 --> 00:59:35,530
Bájate de mi auto.

1067
00:59:40,577 --> 00:59:42,454
¡Bájate de mi auto, hombre!

1068
00:59:42,662 --> 00:59:45,999
[GEMIDOS]

1069
00:59:57,844 --> 00:59:59,054
HOMBRE: Bájate de mi maldito auto.

1070
01:00:05,894 --> 01:00:06,353
Sí, eso es todo.

1071
01:00:06,561 --> 01:00:07,020
Eso es todo.

1072
01:00:07,229 --> 01:00:07,646
Eso es todo.

1073
01:00:10,982 --> 01:00:13,401
[Aplausos]

1074
01:00:30,210 --> 01:00:30,627
¡Eso es todo!

1075
01:00:30,836 --> 01:00:31,503
Sí, está bien.

1076
01:00:31,711 --> 01:00:32,129
Eso es todo.

1077
01:00:32,337 --> 01:00:32,838
Oye, eso es todo.

1078
01:00:33,046 --> 01:00:33,463
Lo tienes, cariño.

1079
01:00:33,672 --> 01:00:34,089
Así es.

1080
01:00:34,297 --> 01:00:34,548
Así es.

1081
01:00:34,756 --> 01:00:35,340
Déjalo ir, León.

1082
01:00:35,549 --> 01:00:36,049
Oye, se ha ido.

1083
01:00:36,258 --> 01:00:36,716
Déjalo ir.

1084
01:00:36,925 --> 01:00:37,342
Oye, déjalo ir.

1085
01:00:37,592 --> 01:00:38,009
Déjalo ir.

1086
01:00:38,218 --> 01:00:38,635
Déjalo ir.

1087
01:00:38,885 --> 01:00:39,302
Déjalo ir.

1088
01:00:39,553 --> 01:00:40,011
Se ha ido.

1089
01:00:40,220 --> 01:00:40,762
Déjalo ir, León.

1090
01:00:40,971 --> 01:00:41,388
Vamos.

1091
01:00:41,596 --> 01:00:42,264
Oye, eso es correcto.

1092
01:00:42,472 --> 01:00:44,141
Oye, oye, oye, ¿de acuerdo?

1093
01:00:44,349 --> 01:00:45,142
Prepárate con el dinero, hombre.

1094
01:00:45,350 --> 01:00:45,809
DE ACUERDO.

1095
01:00:46,017 --> 01:00:46,434
Está bien.

1096
01:00:46,643 --> 01:00:46,852
Sí.

1097
01:00:47,060 --> 01:00:47,477
Está bien.

1098
01:00:47,686 --> 01:00:48,562
Oye, ¿eh?

1099
01:00:48,770 --> 01:00:50,021
Ya estoy de vuelta.

1100
01:00:50,230 --> 01:00:50,730
Ya estoy de vuelta.

1101
01:00:50,939 --> 01:00:51,690
Estamos juntos de nuevo.

1102
01:00:51,898 --> 01:00:54,901
[RISAS]

1103
01:00:55,110 --> 01:00:56,027
Así es, cariño.

1104
01:00:56,236 --> 01:00:58,446
[DISPARO]

1105
01:01:10,250 --> 01:01:11,042
Después de ustedes, señoras.

1106
01:01:17,591 --> 01:01:22,220
Moustafa, tu turno.

1107
01:01:22,429 --> 01:01:26,183
Mami, ¿hace esto?
¿Puedo tener una bicicleta?

1108
01:01:26,391 --> 01:01:28,560
Cariño, ¿por qué no?
vas a la otra habitación

1109
01:01:28,768 --> 01:01:30,729
para que pueda hablar con
Sr. Eldridge, ¿de acuerdo?

1110
01:01:30,937 --> 01:01:32,564
Um, puedes dibujarme
una bonita imagen.

1111
01:01:32,814 --> 01:01:33,273
yo soy

1112
01:01:33,481 --> 01:01:35,442
voy a dibujar
yo una bicicleta.

1113
01:01:35,650 --> 01:01:37,152
Bueno, eso sería
muy lindo, cariño.

1114
01:01:37,360 --> 01:01:38,445
[RISAS]

1115
01:01:40,906 --> 01:01:44,034
Yo... simplemente no sé cómo
No podría haberlo sabido.

1116
01:01:44,242 --> 01:01:45,911
Oh sí.

1117
01:01:46,119 --> 01:01:47,662
Los maridos hacen esto todo el tiempo.

1118
01:01:47,871 --> 01:01:48,830
Sí.

1119
01:01:49,039 --> 01:01:50,624
Pequeño seguro secreto
política, ¿sabes?

1120
01:01:50,832 --> 01:01:53,126
Asegúrese de que la esposa y los hijos
Seremos atendidos, ¿sabes?

1121
01:01:53,335 --> 01:01:54,252
Sin asustarlos.

1122
01:01:54,461 --> 01:01:56,922
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1123
01:01:57,130 --> 01:01:59,758
Bueno, obtendrás... obtendrás
uno de esos cada mes.

1124
01:01:59,966 --> 01:02:01,593
ya sabes como es la publicacion
la oficina está por aquí,

1125
01:02:01,801 --> 01:02:04,137
así que los traeré
Yo mismo, si no te importa.

1126
01:02:04,346 --> 01:02:04,804
Oh, no.

1127
01:02:05,013 --> 01:02:05,430
Está bien.

1128
01:02:05,639 --> 01:02:06,431
Mmm, sí.

1129
01:02:08,808 --> 01:02:09,976
Gracias, Sr. Eldridge.

1130
01:02:10,185 --> 01:02:12,562
Oh, oye, no me agradezcas.

1131
01:02:12,771 --> 01:02:14,147
Gracias al hombre que
establecer la política.

1132
01:02:16,942 --> 01:02:18,068
Que descanse en paz.

1133
01:02:22,864 --> 01:02:25,742
Oh, uh, y solo hazlo
Hazme un pequeño favor.

1134
01:02:25,951 --> 01:02:27,869
se que hay algo
que él hubiera querido.

1135
01:02:28,078 --> 01:02:30,288
Bueno, ¿qué es eso?

1136
01:02:30,497 --> 01:02:31,831
Consíguele una bicicleta a la niña.

1137
01:02:36,086 --> 01:02:37,879
Muy bien, tienes
un buen día ahora.

1138
01:02:44,386 --> 01:02:47,681
MULTITUD: [Aplausos]

1139
01:02:48,723 --> 01:02:52,143
[GRITOS]

1140
01:03:35,145 --> 01:03:35,979
Sí, eso es todo.

1141
01:03:36,187 --> 01:03:36,855
Eso es todo.

1142
01:03:37,063 --> 01:03:37,897
Me gusta eso.

1143
01:03:38,148 --> 01:03:38,606
Sí.

1144
01:03:43,737 --> 01:03:44,195
Ey.

1145
01:03:44,404 --> 01:03:44,821
Oye, hombre.

1146
01:03:45,030 --> 01:03:45,447
Oye, mira aquí.

1147
01:03:45,655 --> 01:03:48,158
eso es malo para ti
cuando corres, hombre.

1148
01:03:48,366 --> 01:03:48,867
Ajá.

1149
01:03:49,075 --> 01:03:53,038
Destruye tu concentración.

1150
01:03:53,246 --> 01:03:54,122
Luce bien para mí.

1151
01:03:54,331 --> 01:03:56,499
Oye, luce bien conmigo,
Pero sigue adelante, muchacho.

1152
01:04:00,962 --> 01:04:04,382
[MÚSICA VIBRANTE]

1153
01:04:17,729 --> 01:04:21,107
[MÚSICA SUAVE]

1154
01:04:24,152 --> 01:04:24,819
Hola chicos.

1155
01:04:25,028 --> 01:04:25,737
¿Adónde vas?

1156
01:04:30,033 --> 01:04:31,701
¿Te gusta mi nueva bicicleta?

1157
01:04:31,910 --> 01:04:32,410
Sí.

1158
01:04:32,619 --> 01:04:33,411
CYNTHIA: Adiós chicos.

1159
01:04:33,620 --> 01:04:34,496
Adiós.

1160
01:04:34,704 --> 01:04:35,538
NIÑO: Adiós.

1161
01:04:35,747 --> 01:04:36,206
NICOLE: Adiós.

1162
01:04:44,547 --> 01:04:47,967
[MÚSICA SINIESTRA]

1163
01:04:51,888 --> 01:04:52,305
Despierta.

1164
01:04:52,514 --> 01:04:53,056
Despertar.

1165
01:04:53,264 --> 01:04:55,350
Está aquí abajo.

1166
01:04:55,558 --> 01:04:58,853
[MÚSICA DE SUSPENSO]

1167
01:05:04,818 --> 01:05:05,360
Vamos.

1168
01:05:05,568 --> 01:05:06,069
Vamos.

1169
01:05:09,823 --> 01:05:12,951
Nicole, entra, cariño.

1170
01:05:15,954 --> 01:05:19,332
[JADEO]

1171
01:05:25,755 --> 01:05:27,465
¿Nos vio?

1172
01:05:30,844 --> 01:05:32,303
Él volverá.

1173
01:05:32,512 --> 01:05:34,013
[MÚSICA VIBRANTE, CHARLA]

1174
01:05:46,651 --> 01:05:50,113
MULTITUD: [Aplausos]

1175
01:06:01,124 --> 01:06:04,544
[MÚSICA CURSITIVA]

1176
01:06:14,053 --> 01:06:15,013
¡Sí!

1177
01:06:15,221 --> 01:06:18,266
MULTITUD: [Aplausos]

1178
01:06:42,665 --> 01:06:46,044
[gruñidos, gemidos]

1179
01:06:58,181 --> 01:07:00,808
[RISAS]

1180
01:07:01,017 --> 01:07:03,853
[GRITOS]

1181
01:07:21,454 --> 01:07:23,289
[GEMIDOS, MÚSICA SINIESTRA]

1182
01:07:46,854 --> 01:07:49,482
[GORGOTE]

1183
01:08:07,000 --> 01:08:08,418
[RISAS]

1184
01:08:12,338 --> 01:08:14,132
Más suerte la próxima vez, hombre.

1185
01:08:14,340 --> 01:08:17,427
MULTITUD: [Aplausos]

1186
01:08:28,271 --> 01:08:31,149
[RISAS]

1187
01:08:31,357 --> 01:08:33,693
Oye, lo logramos.

1188
01:08:33,901 --> 01:08:35,320
Mi chico lo hizo.

1189
01:08:35,528 --> 01:08:38,781
¿Quién es Hélène Gaultier?

1190
01:08:38,990 --> 01:08:40,908
Según el
banco, ella es la indicada

1191
01:08:41,117 --> 01:08:43,328
dijeron que cobraron eso
cheque de seguro falso.

1192
01:08:46,247 --> 01:08:48,333
ella solía ser
casada con su hermano.

1193
01:08:48,541 --> 01:08:49,959
Él sólo está tratando de
ayudar a la mujer.

1194
01:08:50,168 --> 01:08:51,377
Eso es todo.

1195
01:08:51,586 --> 01:08:54,631
¿Se la está follando?

1196
01:08:54,839 --> 01:08:57,675
cynthia eres una
Perra dura, fría y enferma.

1197
01:08:57,884 --> 01:08:58,343
¿Sabes eso?

1198
01:08:58,551 --> 01:08:59,677
Te hice una pregunta.

1199
01:08:59,886 --> 01:09:01,846
Perra, el hombre ni siquiera
entra a su apartamento.

1200
01:09:02,055 --> 01:09:04,974
Ella ni siquiera sabe donde
De dónde viene el maldito dinero.

1201
01:09:05,183 --> 01:09:07,310
Bueno, como su
administrador autoproclamado,

1202
01:09:07,518 --> 01:09:09,771
Cuento contigo para
mantenerlo fuera de problemas.

1203
01:09:09,979 --> 01:09:14,317
quieres decir mantener
¿Está ganando dinero?

1204
01:09:14,525 --> 01:09:20,573
Así es,
para mi y para ti.

1205
01:09:30,333 --> 01:09:32,085
Comience a mantener un
Ojo a esos dos.

1206
01:09:32,293 --> 01:09:35,630
[MÚSICA CURSITIVA]

1207
01:10:10,748 --> 01:10:14,252
Oye, ¿ves mi bicicleta nueva?

1208
01:10:14,460 --> 01:10:15,753
[HABLA FRANCÉS].

1209
01:10:18,631 --> 01:10:20,591
Dije, esa es una linda bicicleta.

1210
01:10:23,594 --> 01:10:25,263
¿Eso es francés?

1211
01:10:25,471 --> 01:10:27,056
Mi papá solía hablar francés.

1212
01:10:31,269 --> 01:10:33,062
[HABLA FRANCÉS].

1213
01:10:33,271 --> 01:10:35,440
Tengo que irme ahora.

1214
01:10:35,648 --> 01:10:36,315
¿Quién es ese?

1215
01:10:38,943 --> 01:10:39,777
Nicole.

1216
01:10:39,986 --> 01:10:41,696
Vale, vete a casa ahora mismo.

1217
01:10:41,904 --> 01:10:43,781
Vete a casa ahora mismo.

1218
01:10:43,990 --> 01:10:45,533
Sabes por qué estamos aquí.

1219
01:10:45,742 --> 01:10:49,495
No nos obligues a ser rudos
delante de la niña.

1220
01:10:49,704 --> 01:10:51,122
Sin mí, ellos
estar en la calle.

1221
01:10:51,330 --> 01:10:53,583
Cuenta tus historias tristes
al mariscal del tribunal.

1222
01:10:53,791 --> 01:10:58,004
Se supone que debemos tomar
Tú retrocedes en cualquier forma que podamos.

1223
01:10:58,212 --> 01:11:00,339
Sólo dame una semana
para conseguir el dinero para ellos.

1224
01:11:00,548 --> 01:11:01,257
Una semana.

1225
01:11:01,466 --> 01:11:03,551
tu tiempo fue
arriba en el desierto,

1226
01:11:03,760 --> 01:11:06,262
y todavía te debemos
¡Por ese, cabrón!

1227
01:11:06,471 --> 01:11:07,513
Vete al diablo.

1228
01:11:07,722 --> 01:11:08,806
[MÚSICA DE SUSPENSO]

1229
01:11:09,015 --> 01:11:10,433
Te mostraré el infierno.

1230
01:11:10,641 --> 01:11:12,852
[NO INGLÉS]

1231
01:11:17,815 --> 01:11:18,566
Agarra al bastardo.

1232
01:11:26,908 --> 01:11:28,367
[GEMIDOS]

1233
01:11:34,874 --> 01:11:37,710
¡Agárralo!

1234
01:11:37,919 --> 01:11:41,255
[GEMIDOS]

1235
01:11:44,801 --> 01:11:48,221
[GRITOS]

1236
01:11:52,809 --> 01:11:53,518
Este es el final.

1237
01:11:53,726 --> 01:11:55,269
Vamos.

1238
01:11:55,478 --> 01:11:57,897
Vamos.

1239
01:11:58,105 --> 01:12:00,900
[Aplastante]

1240
01:12:02,401 --> 01:12:05,655
[GEMIDOS]

1241
01:12:05,863 --> 01:12:07,990
León, si estás dentro
algún tipo de problema,

1242
01:12:08,199 --> 01:12:10,868
tal vez deberíamos saberlo.

1243
01:12:11,077 --> 01:12:14,580
Y si me estás espiando,
Yo también debería saberlo.

1244
01:12:14,789 --> 01:12:15,540
Bien, ahora lo sabes.

1245
01:12:15,748 --> 01:12:18,876
Tal vez deberíamos dejar todo
nuestras cartas sobre la mesa.

1246
01:12:19,085 --> 01:12:21,170
[SIRENAS A TODO volumen]

1247
01:12:21,379 --> 01:12:22,755
¿Oíste eso?

1248
01:12:22,964 --> 01:12:24,340
O tomas un
viajar con la policía,

1249
01:12:24,549 --> 01:12:26,717
o te das un paseo conmigo.

1250
01:12:26,926 --> 01:12:28,845
Ahora, ¿qué será, semental?

1251
01:12:29,053 --> 01:12:29,720
¿Qué pasa con ellos?

1252
01:12:29,929 --> 01:12:32,306
Si yo fuera tú, no lo sería
tan preocupados por su salud.

1253
01:12:32,515 --> 01:12:36,143
No parece que lo fueran
haciéndote un gran favor hoy.

1254
01:12:36,435 --> 01:12:36,894
Vamos.

1255
01:12:43,067 --> 01:12:43,526
LYÓN: Aquí.

1256
01:12:43,734 --> 01:12:44,986
Oh, hombre.

1257
01:12:45,194 --> 01:12:47,905
Estos tipos hicieron un
número en ustedes, hogares.

1258
01:12:48,114 --> 01:12:49,824
¿Sabes lo que necesitas, hombre?

1259
01:12:50,032 --> 01:12:52,118
Necesitas lecciones de kárate, hombre.

1260
01:12:52,326 --> 01:12:53,786
De esa manera nadie
se meterá contigo.

1261
01:12:53,995 --> 01:12:54,871
Quiero decir, mírate.

1262
01:12:55,079 --> 01:12:56,205
Tienes una costilla rota.

1263
01:12:56,414 --> 01:12:58,457
Vas a tener que quedarte
en cama durante un mes, hogares.

1264
01:12:58,666 --> 01:12:59,375
Hazme un favor.

1265
01:12:59,584 --> 01:13:01,085
DOCTOR: Eh.

1266
01:13:01,294 --> 01:13:03,337
no hables con
nadie sobre mi costilla.

1267
01:13:03,546 --> 01:13:04,797
No te preocupes por eso, hombre.

1268
01:13:05,006 --> 01:13:06,173
Mierda, ¿100 dólares, hombre?

1269
01:13:06,382 --> 01:13:06,924
Que tenga un lindo día.

1270
01:13:07,133 --> 01:13:08,551
Negocios todo el tiempo, amigo.

1271
01:13:08,759 --> 01:13:09,635
CYNTHIA: Su nombre es Lyon.

1272
01:13:09,844 --> 01:13:10,678
Sé que está aquí.

1273
01:13:10,887 --> 01:13:11,762
Tengo que ir a buscarlo ahora.

1274
01:13:12,013 --> 01:13:12,430
¿Está él aquí?

1275
01:13:12,638 --> 01:13:12,930
ENFERMERA: Entiendo.

1276
01:13:13,139 --> 01:13:14,015
¿Puedes decirme?
si él está aquí?

1277
01:13:14,223 --> 01:13:15,016
Puedo intentar descubrirlo
pero no puedes entrar aquí.

1278
01:13:15,224 --> 01:13:15,683
Bueno... bueno, ¿quién sabe?

1279
01:13:15,892 --> 01:13:16,726
¿Quién sabe dónde está?

1280
01:13:16,934 --> 01:13:17,393
Disculpe.

1281
01:13:17,602 --> 01:13:18,686
Tengo que irme.

1282
01:13:18,895 --> 01:13:19,353
[suspiros]

1283
01:13:19,562 --> 01:13:21,355
Corrí tan pronto como
Escuché lo que pasó.

1284
01:13:25,151 --> 01:13:27,069
Dios mío.

1285
01:13:27,278 --> 01:13:28,738
tu te quedas aqui
esta noche, ¿no?

1286
01:13:28,946 --> 01:13:29,822
[SE BURLA]

1287
01:13:30,031 --> 01:13:31,449
¿Cuándo empezó a importarte?

1288
01:13:31,657 --> 01:13:32,199
[suspiros]

1289
01:13:32,408 --> 01:13:34,118
Déjalo, Lyon.

1290
01:13:34,327 --> 01:13:36,787
Sé que dije algunas cosas que
Probablemente no debería haberlo hecho

1291
01:13:36,996 --> 01:13:39,165
pero si hubiera sabido
verdad sobre tu situación--

1292
01:13:41,918 --> 01:13:43,210
¿por qué no me lo dijiste?

1293
01:13:43,419 --> 01:13:46,297
podría haber ayudado
tú con tu familia.

1294
01:13:46,505 --> 01:13:47,465
¿Quieres ayudar?

1295
01:13:47,673 --> 01:13:48,132
CYNTHIA: ¿Sí?

1296
01:13:52,219 --> 01:13:53,054
[suspiros]

1297
01:13:53,262 --> 01:13:55,514
Necesito tu ayuda.

1298
01:13:55,723 --> 01:13:57,266
Lo que quieras.

1299
01:13:57,475 --> 01:13:59,518
HOMBRE (EN LA TELEVISIÓN): Bueno,
el mejor hombre para el trabajo--

1300
01:13:59,727 --> 01:14:01,270
[LLAMANDO]

1301
01:14:01,479 --> 01:14:02,355
¿Quién está ahí?

1302
01:14:02,563 --> 01:14:04,815
JOSHUA: Sr. Eldridge.

1303
01:14:05,024 --> 01:14:07,234
no esperaba
Regresaste tan pronto.

1304
01:14:07,443 --> 01:14:08,110
JOSHUA: Sí, lo sé.

1305
01:14:08,319 --> 01:14:09,487
Mira... mira,
algo ha surgido.

1306
01:14:09,695 --> 01:14:10,571
Eh, tenemos que hablar.

1307
01:14:10,780 --> 01:14:11,781
¿Acerca de?

1308
01:14:11,989 --> 01:14:14,200
JOSHUA: Mira, me enteré de
La mierda que pasó hoy.

1309
01:14:14,408 --> 01:14:19,914
Mire, por favor, señora Gaultier.
esto es realmente importante.

1310
01:14:20,122 --> 01:14:20,873
Ey.

1311
01:14:21,082 --> 01:14:24,377
Oye, mira, tienes que salir
de este lugar esta noche, tu

1312
01:14:24,585 --> 01:14:25,252
y la niña.

1313
01:14:25,461 --> 01:14:28,381
¿Cómo lo supiste?
¿Qué pasó hoy?

1314
01:14:28,589 --> 01:14:29,548
Oye, mi hombre.

1315
01:14:29,757 --> 01:14:30,174
Ey.

1316
01:14:39,100 --> 01:14:41,727
Entonces nunca hubo una
plan de seguro, ¿existía?

1317
01:14:41,936 --> 01:14:43,437
Vale, oye, ¿ves eso?

1318
01:14:43,646 --> 01:14:45,439
Sí, ahí es donde tu
viene el dinero.

1319
01:14:45,648 --> 01:14:46,065
No, no, no.

1320
01:14:46,273 --> 01:14:46,941
Ahora, mira.

1321
01:14:47,149 --> 01:14:48,859
Ahora creo que le debes una
un minuto de tu tiempo

1322
01:14:49,068 --> 01:14:52,613
decir lo que tiene que decir.

1323
01:14:52,822 --> 01:14:55,074
Así que di lo que tengas que decir.

1324
01:14:55,282 --> 01:14:56,367
DE ACUERDO.

1325
01:14:56,575 --> 01:14:59,996
Esos hombres hoy, ellos
Me siguió desde el norte de África.

1326
01:15:00,204 --> 01:15:02,123
Ellos sabían que yo estaría
viniendo a verte.

1327
01:15:02,331 --> 01:15:03,958
¿Esto tiene algo?
que ver con las drogas?

1328
01:15:04,166 --> 01:15:05,209
porque si
hace, no quiero

1329
01:15:05,418 --> 01:15:06,293
tener algo que ver con eso.

1330
01:15:06,502 --> 01:15:08,087
he pasado por esto
mierda con Francois.

1331
01:15:08,295 --> 01:15:12,591
Helena, te lo juro.
no son drogas.

1332
01:15:12,800 --> 01:15:19,056
Ahora no tengo demasiado
tiempo, pero estoy aquí para ayudarte.

1333
01:15:19,265 --> 01:15:20,558
[suspiros]

1334
01:15:22,018 --> 01:15:24,603
No me hagas esto.

1335
01:15:24,812 --> 01:15:26,313
Quiero decir, mi vida es
Ya es bastante difícil.

1336
01:15:27,148 --> 01:15:29,191
no estoy intentando
darte problemas.

1337
01:15:29,400 --> 01:15:30,818
Estoy aquí para ayudarte.

1338
01:15:31,027 --> 01:15:33,029
Por favor, tienes que confiar en mí.

1339
01:15:35,781 --> 01:15:37,450
Hola, Sr. Eldridge.

1340
01:15:37,658 --> 01:15:39,076
Oye, sí.

1341
01:15:39,285 --> 01:15:40,828
¿Ves mi nueva bicicleta?

1342
01:15:41,037 --> 01:15:42,329
Ya lo ha visto.

1343
01:15:42,538 --> 01:15:42,955
Sí.

1344
01:15:43,164 --> 01:15:44,749
[MÚSICA DE LUJO]

1345
01:15:44,957 --> 01:15:47,126
Mami, ¿sigue siendo un extraño?

1346
01:15:54,675 --> 01:15:57,136
No, cariño.

1347
01:15:57,344 --> 01:16:03,851
Éste es tu tío Lyon.
el hermano de tu papá.

1348
01:16:04,060 --> 01:16:06,020
sabia que no lo eras
realmente un extraño.

1349
01:16:15,821 --> 01:16:17,239
JOSHUA: [RISAS]

1350
01:16:22,161 --> 01:16:30,252
Ese es él, Atila.
un asesino nato.

1351
01:16:30,461 --> 01:16:34,090
Un verdadero profesional, no un vagabundo.
Recogimos la calle.

1352
01:16:37,176 --> 01:16:41,972
le gusta jugar
con sus oponentes,

1353
01:16:42,181 --> 01:16:45,935
dales esperanza, entonces
los destroza.

1354
01:16:55,861 --> 01:16:57,154
[GRITOS]

1355
01:16:57,363 --> 01:16:59,824
Nunca he visto nada parecido
eso en nuestro circuito, ¿eh?

1356
01:17:08,624 --> 01:17:12,837
Y es por eso que no puedo
dejarte tener Lyon por el momento.

1357
01:17:13,045 --> 01:17:16,966
La pelea ya está programada.
pero si me molestan

1358
01:17:17,174 --> 01:17:22,388
por el consulado francés
o la gente de inmigración,

1359
01:17:22,596 --> 01:17:24,557
arruinará todo.

1360
01:17:24,765 --> 01:17:28,644
Entonces necesito tu cooperación,
y te lo prometo,

1361
01:17:28,853 --> 01:17:32,940
tan pronto como Atila esté
Terminé de destrozarlo,

1362
01:17:33,149 --> 01:17:38,028
le entregaré
a ti tal como está.

1363
01:17:38,237 --> 01:17:40,531
¿Qué dicen, muchachos?

1364
01:17:40,739 --> 01:17:42,575
Yo digo--

1365
01:17:46,370 --> 01:17:50,207
[DISCURSO NO INGLÉS]

1366
01:17:52,168 --> 01:17:56,881
¿Podemos mirar?

1367
01:17:57,089 --> 01:18:00,301
[RISAS]

1368
01:18:03,512 --> 01:18:03,971
Sí.

1369
01:18:06,599 --> 01:18:08,058
Espero que esto sea
lo correcto.

1370
01:18:08,267 --> 01:18:09,852
Joshua los eligió.

1371
01:18:10,060 --> 01:18:13,272
Bueno, hay suficiente para alimentar
toda su clase de jardín de infantes.

1372
01:18:13,480 --> 01:18:16,233
Sí, y hay
algo más.

1373
01:18:16,442 --> 01:18:18,068
Oh, no.

1374
01:18:18,277 --> 01:18:20,029
JOSUE: Feliz Navidad.

1375
01:18:20,237 --> 01:18:22,364
Ustedes la van a malcriar.

1376
01:18:22,573 --> 01:18:24,200
Es mi única sobrina.

1377
01:18:24,408 --> 01:18:26,327
tengo derecho a
mimarla, ¿verdad?

1378
01:18:26,535 --> 01:18:29,538
Supongo que sí.

1379
01:18:29,747 --> 01:18:30,539
[suspiros]

1380
01:18:30,748 --> 01:18:32,583
Bueno... sí.

1381
01:18:32,791 --> 01:18:34,168
ya que no hay
comida de verdad aquí,

1382
01:18:34,376 --> 01:18:37,004
Supongo que elegiré algunos
cosas del trabajo mañana

1383
01:18:37,213 --> 01:18:38,172
y llevarlos a casa.

1384
01:18:38,380 --> 01:18:43,385
Uh, tengo algo más
Quiero hablar, eh, sobre.

1385
01:18:43,594 --> 01:18:46,555
No creo que debas ir
volver a ese lugar nunca más.

1386
01:18:46,764 --> 01:18:48,140
¿Hablas en serio?

1387
01:18:48,349 --> 01:18:50,226
¿Cuánto tiempo esperas?
¿Quedarnos aquí?

1388
01:18:50,434 --> 01:18:54,688
Oh, oh, solo--

1389
01:18:54,897 --> 01:19:00,778
sólo hasta que tengas un nuevo
trabajo u otro marido.

1390
01:19:00,986 --> 01:19:01,987
Quiero decir, no es un problema.

1391
01:19:02,196 --> 01:19:02,738
Puedes quedarte aquí.

1392
01:19:02,947 --> 01:19:04,782
Es mi hogar, ¿sabes?

1393
01:19:04,990 --> 01:19:07,785
Esto es hermoso.

1394
01:19:07,993 --> 01:19:11,413
Sí, tu sobrina
ella lo hizo para ti

1395
01:19:11,622 --> 01:19:15,000
e insistió en que lo pusiera
Justo donde lo verías.

1396
01:19:15,209 --> 01:19:16,335
Lindo.

1397
01:19:16,543 --> 01:19:17,670
[HABLANDO FRANCÉS]

1398
01:19:17,878 --> 01:19:19,171
[RISAS] Sí.

1399
01:19:21,048 --> 01:19:21,924
[TOCANDO]

1400
01:19:23,759 --> 01:19:24,176
Oye, oye.

1401
01:19:24,385 --> 01:19:28,013
Oye, hombre, adivina quién está afuera.

1402
01:19:28,430 --> 01:19:28,889
Sí.

1403
01:19:29,098 --> 01:19:31,141
[RÍE]

1404
01:19:31,350 --> 01:19:32,601
Volvámonos locos.

1405
01:19:32,810 --> 01:19:35,688
[MÚSICA VIBRANTE]

1406
01:19:35,896 --> 01:19:36,689
¿A dónde vamos?

1407
01:19:36,897 --> 01:19:37,606
Desentumecer.

1408
01:19:37,815 --> 01:19:39,608
Vamos a ver a algunos amigos.

1409
01:19:39,817 --> 01:19:42,444
[RISAS]

1410
01:19:43,362 --> 01:19:46,907
¿Cómo están tus parientes?
haciendo, por cierto?

1411
01:19:47,116 --> 01:19:49,285
Serán mucho
mejor si estuviera allí.

1412
01:19:49,493 --> 01:19:53,414
Bueno, esta pequeña fiesta
asistiremos esta noche,

1413
01:19:53,622 --> 01:19:56,625
es para su beneficio
tanto como el nuestro.

1414
01:19:56,834 --> 01:19:58,377
Estos amigos de
los mios estan pensando

1415
01:19:58,585 --> 01:20:02,089
de conseguir algo de dinero serio
En tu próxima pelea, Lyon.

1416
01:20:02,298 --> 01:20:05,509
La gravedad depende de ti.

1417
01:20:05,718 --> 01:20:08,220
todos podríamos
retirarse en este.

1418
01:20:08,429 --> 01:20:10,723
No lo arruines.

1419
01:20:10,931 --> 01:20:14,310
[RISAS]

1420
01:20:25,279 --> 01:20:26,905
[gruñidos]

1421
01:20:27,114 --> 01:20:30,200
[DISCURSO NO INGLÉS]

1422
01:20:31,744 --> 01:20:33,704
[RISAS]

1423
01:20:37,875 --> 01:20:40,669
Bueno, Sr. Lionheart, bienvenido.

1424
01:20:40,878 --> 01:20:42,713
Una cinta de vídeo, de lo más impresionante.

1425
01:20:42,921 --> 01:20:44,089
¿Quieres un trago?

1426
01:20:44,298 --> 01:20:45,424
¿Puedo traerle una bebida, señor?

1427
01:20:45,632 --> 01:20:48,427
Sí, sí, sí, tendré
un gin tonic con un toque especial

1428
01:20:48,635 --> 01:20:50,137
de lima, buen hombre.

1429
01:20:50,346 --> 01:20:50,846
Sin falta.

1430
01:20:51,055 --> 01:20:51,722
Ven por aquí, por favor.

1431
01:20:51,930 --> 01:20:53,474
¿Tuviste una agradable
¿viajar hasta aquí?

1432
01:20:53,682 --> 01:20:54,183
JOSUE: No, hombre.

1433
01:20:54,391 --> 01:20:56,894
HOMBRE: Lamento oír eso.

1434
01:20:57,102 --> 01:20:59,021
¿Recibiste la cinta?

1435
01:20:59,229 --> 01:21:02,816
Si supieras a lo que fui
para sacar esto de contrabando.

1436
01:21:10,157 --> 01:21:13,369
[DISCURSO NO INGLÉS]

1437
01:21:19,917 --> 01:21:21,043
¿Qué opinas?

1438
01:21:21,251 --> 01:21:22,961
No demasiado bueno.

1439
01:21:23,170 --> 01:21:25,214
Pedazo de mierda.

1440
01:21:25,422 --> 01:21:31,261
[DISCURSO NO INGLÉS]

1441
01:21:31,470 --> 01:21:34,807
[ESTÁTICO]

1442
01:21:36,809 --> 01:21:39,436
Oh, basta de esto.

1443
01:21:39,645 --> 01:21:42,648
Bueno, te lo diré
No estoy muy impresionado.

1444
01:21:42,856 --> 01:21:44,483
¿Qué hay de usted, Sr. Corazón de León?

1445
01:21:44,691 --> 01:21:46,276
tenemos amigos
en Hong Kong quien

1446
01:21:46,485 --> 01:21:48,779
di que él limpiará
el suelo contigo.

1447
01:21:48,987 --> 01:21:51,031
¿Qué opinas sobre eso?

1448
01:21:51,240 --> 01:21:53,492
Todo es posible.

1449
01:21:53,700 --> 01:21:56,078
Humilde diablo, ¿no?

1450
01:21:56,286 --> 01:21:58,163
Hablar es barato.

1451
01:21:58,372 --> 01:22:01,500
Todos lo habéis visto en acción.

1452
01:22:01,708 --> 01:22:04,920
dibuja el tuyo
Conclusiones, señores.

1453
01:22:05,129 --> 01:22:09,425
Hasta donde estoy
preocupado, corazón de león

1454
01:22:09,633 --> 01:22:14,096
va a comer esto
bozo para el desayuno,

1455
01:22:14,304 --> 01:22:16,807
y tengo un cuarto
mil listo para respaldarlo.

1456
01:22:20,185 --> 01:22:21,770
Bueno, te dejaré
saber en qué dirección estamos

1457
01:22:21,979 --> 01:22:23,522
pasando el día de la pelea.

1458
01:22:26,358 --> 01:22:29,820
[MÚSICA VIBRANTE]

1459
01:22:48,881 --> 01:22:50,466
¿Más rápido?

1460
01:22:50,716 --> 01:22:51,175
DE ACUERDO.

1461
01:23:07,191 --> 01:23:08,150
[GEMIDOS]

1462
01:23:09,193 --> 01:23:10,819
Bueno, eso es todo por hoy, chicos.

1463
01:23:31,131 --> 01:23:33,634
Ella es tan hermosa.

1464
01:23:33,842 --> 01:23:40,057
Esta noche tendré una pelea, una
gran pelea con mucho dinero,

1465
01:23:40,265 --> 01:23:43,644
y si gano, me gustaría
para llevarte a ti y a Nicole lejos

1466
01:23:43,852 --> 01:23:48,023
desde este lugar,
lejos de la ciudad,

1467
01:23:48,232 --> 01:23:50,400
y dejar todos los
cosas malas detrás de nosotros.

1468
01:23:56,198 --> 01:23:58,367
[CHARLA]

1469
01:24:07,918 --> 01:24:11,380
[MÚSICA SINIESTRA]

1470
01:24:40,117 --> 01:24:42,828
[CHARLA]

1471
01:24:52,588 --> 01:24:54,256
es un manicomio
ahí fuera, hombre.

1472
01:24:54,464 --> 01:24:56,341
Oye, oye, oye, amigo.

1473
01:24:56,550 --> 01:24:57,759
Oye, oye, mira aquí.

1474
01:24:57,968 --> 01:24:58,468
Sí, sí, sí.

1475
01:24:58,677 --> 01:24:59,261
¿Estás listo para hacerte rico?

1476
01:24:59,469 --> 01:24:59,886
Vamos, tira algunos.

1477
01:25:00,137 --> 01:25:00,596
Tira algunos.

1478
01:25:00,804 --> 01:25:02,431
[GEMIDOS]

1479
01:25:04,182 --> 01:25:07,936
Saqué todo mi dinero del
banco y aposté por mí mismo.

1480
01:25:08,145 --> 01:25:09,146
Vamos a ganar esa pelea.

1481
01:25:15,819 --> 01:25:17,195
[suspiros]

1482
01:25:17,404 --> 01:25:19,781
Confianza, eso es... eso es
Lo que me gusta escuchar, hombre.

1483
01:25:19,990 --> 01:25:22,200
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1484
01:25:22,409 --> 01:25:23,785
Está bien, está bien,
¿Qué pasa, hombre?

1485
01:25:23,994 --> 01:25:24,953
Oye, ¿eh?

1486
01:25:25,162 --> 01:25:26,663
Te has estado escondiendo
algo durante toda la semana.

1487
01:25:26,872 --> 01:25:28,081
¿Qué está pasando, hombre?

1488
01:25:28,290 --> 01:25:28,832
Nada.

1489
01:25:29,041 --> 01:25:29,583
Nada, ¿eh?

1490
01:25:29,791 --> 01:25:30,208
¿Nada?

1491
01:25:30,417 --> 01:25:30,834
Ey.

1492
01:25:33,670 --> 01:25:35,797
¿Sabes lo que está circulando?
ahí fuera, hombre, ¿eh?

1493
01:25:36,006 --> 01:25:37,924
12 millones de putas
Dólares, hombre.

1494
01:25:38,133 --> 01:25:40,260
Los amigos de Cynthia han venido.
a través como un hijo de puta,

1495
01:25:40,469 --> 01:25:42,387
hombre, y luego escucho
Esta mierda sobre Atila.

1496
01:25:42,596 --> 01:25:44,973
Hombre, este tipo ya
embolsó ocho cadáveres.

1497
01:25:45,182 --> 01:25:45,974
Lo venceré.

1498
01:25:46,183 --> 01:25:46,683
¿Vencerlo?

1499
01:25:46,892 --> 01:25:48,518
No vas a vencerlo,
No si estás jodido.

1500
01:25:48,727 --> 01:25:50,020
¿Cómo vas a vencerlo?
si estás todo jodido?

1501
01:25:50,228 --> 01:25:50,937
Le ganaré al tipo.

1502
01:25:51,229 --> 01:25:51,688
Tengo que hacerlo.

1503
01:25:51,897 --> 01:25:54,066
No tienes que hacer una mierda
hijo de puta, pero consiguete

1504
01:25:54,274 --> 01:25:55,192
Todos jodidos como yo.

1505
01:25:55,400 --> 01:25:56,276
¿Es eso lo que quieres?

1506
01:25:56,485 --> 01:25:57,986
Estar ahí fuera en el
calle, hijo de puta,

1507
01:25:58,195 --> 01:26:01,406
ejecutando peleas de $ 5
borrachos y adictos?

1508
01:26:01,615 --> 01:26:05,994
te voy a llevar
de este negocio de mierda, tu

1509
01:26:06,203 --> 01:26:07,663
y mi familia.

1510
01:26:07,871 --> 01:26:09,915
Incluso Cynthia, si quiere.

1511
01:26:13,418 --> 01:26:15,837
¿Cynthia, hombre?

1512
01:26:16,046 --> 01:26:21,301
¿Crees que Cynthia da una
Vaya mierda sobre ti, ¿eh?

1513
01:26:21,510 --> 01:26:24,012
¿Sabes cuál es tu
¿Cuál es el problema, hombre?

1514
01:26:24,221 --> 01:26:26,390
Tienes un gran corazón, Lionheart.

1515
01:26:26,598 --> 01:26:29,518
Quiero decir, eres fuerte
como un león, hombre.

1516
01:26:29,726 --> 01:26:33,647
¿Esto de aquí, esto?

1517
01:26:33,855 --> 01:26:35,941
Esto es lo que jode
te levantas y te vas

1518
01:26:36,149 --> 01:26:37,317
estas sangrando
el hijo de puta

1519
01:26:37,526 --> 01:26:40,737
terreno sin nadie a quien dar un
Una mierda sobre tu trasero.

1520
01:26:40,946 --> 01:26:44,241
Mira, Corazón de León, nadie da
Una mierda sobre ti, pero tú, hombre.

1521
01:26:44,449 --> 01:26:46,451
Nadie.

1522
01:26:46,660 --> 01:26:49,329
Te preocupas por mí.

1523
01:26:49,538 --> 01:26:50,205
[suspiros]

1524
01:26:50,414 --> 01:26:51,373
Voy a ganar esa pelea.

1525
01:26:51,581 --> 01:26:52,499
Tienes que confiar en mí.

1526
01:26:57,379 --> 01:26:59,548
[CHARLA]

1527
01:26:59,756 --> 01:27:00,549
Oye, Josh, ¿qué es?

1528
01:27:00,757 --> 01:27:01,550
Oye, hombre.

1529
01:27:10,517 --> 01:27:14,938
Uh... ¿a quién le apuestas?

1530
01:27:15,147 --> 01:27:16,022
Mira el tablero.

1531
01:27:16,231 --> 01:27:18,316
Yo diría que el viento definitivamente
soplando en nuestra dirección.

1532
01:27:18,525 --> 01:27:20,068
Bueno, no te pregunté eso.

1533
01:27:20,277 --> 01:27:23,447
Te pregunté por quién apuestas.

1534
01:27:23,655 --> 01:27:25,157
¿Por qué?

1535
01:27:25,365 --> 01:27:29,202
Tener alguna situación de última hora
dudas sobre tu chico?

1536
01:27:29,411 --> 01:27:30,787
No, yo--

1537
01:27:30,996 --> 01:27:34,499
solo estoy recordando
la forma en que me hiciste.

1538
01:27:34,708 --> 01:27:38,086
¿Hay algo que yo
¿Deberías saber sobre Atila?

1539
01:27:38,295 --> 01:27:40,589
¿Hay algo que yo
¿Deberías saber sobre Lyon?

1540
01:27:40,797 --> 01:27:42,132
No, no, no.

1541
01:27:42,340 --> 01:27:45,552
No, él va a pisotear eso.
amigo en el suelo,

1542
01:27:45,761 --> 01:27:47,679
envíalo a casa en una cajita.

1543
01:27:47,888 --> 01:27:49,514
[MÚSICA PRESENTIMIENTO]

1544
01:27:49,723 --> 01:27:52,517
Bueno, entonces ahí está el escritorio.

1545
01:27:52,726 --> 01:27:56,605
Tienes alrededor de cinco
Quedan minutos para realizar tu apuesta.

1546
01:27:56,813 --> 01:27:58,440
Necesitas cómo... cómo
¡Ya es demasiado tarde, hombre!

1547
01:28:01,693 --> 01:28:03,278
Oogie boogie, ¿qué pasa, hombre?

1548
01:28:03,487 --> 01:28:04,196
Oye, háblame, hombre.

1549
01:28:04,404 --> 01:28:05,655
¿Vas a hacer
una apuesta o que?

1550
01:28:08,992 --> 01:28:10,577
Todo esto.

1551
01:28:10,786 --> 01:28:12,704
Sí, muy bien.

1552
01:28:16,625 --> 01:28:18,210
ODDSMAKER: ¿En qué dirección?
¿vas, hombre?

1553
01:28:18,418 --> 01:28:19,544
¿Corazón de León o Atila?

1554
01:28:19,753 --> 01:28:20,962
Un minuto hasta la publicación, amigo mío.

1555
01:28:21,171 --> 01:28:24,341
[BILL WRAY, "SIN MISERICORDIA"]

1556
01:28:49,324 --> 01:28:52,452
Oscuro y mortal,
es un asesino silencioso

1557
01:28:52,661 --> 01:28:57,040
Nunca es fácil cuando
Se que es real

1558
01:28:57,249 --> 01:28:57,749
MULTITUD: [Aplausos]

1559
01:28:57,958 --> 01:29:00,585
(CANTO) No podemos dar la vuelta

1560
01:29:00,794 --> 01:29:04,464
Es tan difícil ver cuando
todo esta cayendo

1561
01:29:04,673 --> 01:29:08,134
Porque eres solo
seguro por tu cuenta

1562
01:29:08,343 --> 01:29:11,179
sin piedad

1563
01:29:11,388 --> 01:29:15,517
Cuando estás de espaldas a la pared

1564
01:29:15,725 --> 01:29:19,729
No, sin piedad

1565
01:29:19,938 --> 01:29:26,027
el ganador se lo lleva todo

1566
01:29:26,236 --> 01:29:27,737
¿Ves la expresión de su rostro?

1567
01:29:27,946 --> 01:29:29,447
Está totalmente mentalizado.

1568
01:29:36,079 --> 01:29:39,708
(CANTO) Sólo
los fuertes sobreviven

1569
01:29:39,916 --> 01:29:42,586
sin piedad

1570
01:29:42,794 --> 01:29:47,007
Cuando estás de espaldas a la pared

1571
01:29:47,215 --> 01:29:49,217
No, sin piedad

1572
01:29:49,426 --> 01:29:51,219
[DISCURSO NO INGLÉS]

1573
01:29:51,428 --> 01:29:55,599
El ganador se lo lleva todo.

1574
01:29:55,807 --> 01:29:58,518
sin piedad

1575
01:29:58,727 --> 01:30:02,981
Cuando estás de espaldas a la pared

1576
01:30:03,189 --> 01:30:07,152
No, sin piedad

1577
01:30:07,360 --> 01:30:14,075
El ganador se lo lleva todo.

1578
01:30:14,284 --> 01:30:17,037
MULTITUD: [Jadeos]

1579
01:30:17,245 --> 01:30:21,541
[CHARLA]

1580
01:30:29,841 --> 01:30:33,261
[Aplausos]

1581
01:30:42,187 --> 01:30:45,607
[gruñidos]

1582
01:30:56,576 --> 01:30:57,577
Está jugando con él.

1583
01:31:15,011 --> 01:31:17,430
[gruñidos]

1584
01:31:25,939 --> 01:31:26,356
Vámonos.

1585
01:31:26,564 --> 01:31:26,982
Eso es todo.

1586
01:31:27,190 --> 01:31:27,607
¡Lo tengo!

1587
01:31:27,816 --> 01:31:28,233
Eso es todo.

1588
01:31:28,441 --> 01:31:28,858
Otro.

1589
01:31:29,067 --> 01:31:29,526
Sigue adelante.

1590
01:31:29,734 --> 01:31:30,235
Golpéalo de nuevo.

1591
01:31:32,988 --> 01:31:36,157
[MÚSICA SINIESTRA]

1592
01:31:42,497 --> 01:31:43,248
¿Qué pasa?

1593
01:32:25,874 --> 01:32:35,842
[DISCURSO NO INGLÉS]

1594
01:32:37,969 --> 01:32:41,431
[GEMIDOS]

1595
01:32:59,866 --> 01:33:03,286
[GRITOS]

1596
01:33:08,333 --> 01:33:09,209
Mantente abajo.

1597
01:33:09,417 --> 01:33:10,543
¡Quédate abajo, maldita sea!

1598
01:33:10,752 --> 01:33:11,544
¡Quédense abajo!

1599
01:33:16,341 --> 01:33:17,634
Quédate abajo, hombre.

1600
01:33:17,842 --> 01:33:18,885
Sólo quédate abajo.

1601
01:33:23,723 --> 01:33:25,934
Apostamos todo el dinero.

1602
01:33:26,142 --> 01:33:26,976
No te preocupes por eso.

1603
01:33:27,185 --> 01:33:28,186
Sólo quédate abajo.

1604
01:33:36,444 --> 01:33:38,738
Cynthia, ella apostó en mi contra.

1605
01:33:38,947 --> 01:33:39,823
Lo sé.

1606
01:33:40,031 --> 01:33:41,658
Tenías razón.

1607
01:33:41,866 --> 01:33:43,201
Tenías razón.

1608
01:33:43,409 --> 01:33:44,744
Ella apostó contra mí.

1609
01:33:44,953 --> 01:33:46,746
Maldita sea, este tipo
Voy a matarte el culo.

1610
01:33:46,955 --> 01:33:48,456
¿No lo sabes?

1611
01:33:48,665 --> 01:33:51,709
Mira, este tipo va a
¡Mátate el culo, hombre!

1612
01:33:51,918 --> 01:33:54,462
¿No lo sabes?

1613
01:33:54,754 --> 01:33:55,213
Está herido.

1614
01:33:55,463 --> 01:33:55,922
Está herido.

1615
01:33:56,131 --> 01:33:56,673
HOMBRE: Vamos.

1616
01:33:56,881 --> 01:33:57,715
Vamos.

1617
01:33:57,924 --> 01:33:59,384
Sigue adelante.

1618
01:33:59,592 --> 01:34:01,219
Ese tipo va a
¡Mátate el culo!

1619
01:34:01,427 --> 01:34:02,971
¿No lo sabes?

1620
01:34:03,179 --> 01:34:06,558
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1621
01:34:48,099 --> 01:34:51,394
[MÚSICA SINIESTRA]

1622
01:34:54,063 --> 01:34:56,983
León, yo... te dije que
cómo me hizo esta mierda.

1623
01:34:57,192 --> 01:34:58,318
No dejes que eso te afecte, hombre.

1624
01:34:58,526 --> 01:35:00,069
Mantente abajo.

1625
01:35:00,278 --> 01:35:01,821
Vamos, hombre.

1626
01:35:02,071 --> 01:35:02,530
Vamos.

1627
01:35:02,739 --> 01:35:05,200
Mira, no necesitamos
El dinero, hombre.

1628
01:35:05,408 --> 01:35:06,701
Conseguí un trato.

1629
01:35:06,910 --> 01:35:09,621
Te lo dije, 50/50 todo
el camino hacia abajo en la línea.

1630
01:35:09,829 --> 01:35:11,247
Bueno, me voy a dividir
contigo, hombre.

1631
01:35:11,456 --> 01:35:15,752
50/50 hasta el final, hombre,
tal como dije que lo haría.

1632
01:35:15,960 --> 01:35:18,755
Mira, es culpa de él, hombre.

1633
01:35:18,963 --> 01:35:20,465
Toda la apuesta está en Atila.

1634
01:35:24,135 --> 01:35:26,888
[RESPIRACIÓN FUERTE]

1635
01:35:27,096 --> 01:35:27,680
Apuesta equivocada.

1636
01:35:31,184 --> 01:35:31,643
¡No!

1637
01:35:36,564 --> 01:35:37,315
Sí.

1638
01:35:37,523 --> 01:35:39,567
[APLAUSOS]

1639
01:35:39,776 --> 01:35:42,528
Este tipo va a
¡Mátate el culo, hombre!

1640
01:35:42,737 --> 01:35:46,115
[APLAUSOS SE INTENSIFICAN]

1641
01:35:57,126 --> 01:35:59,879
HOMBRE: Vamos, patea
¡Que se le salgan los mocos!

1642
01:36:00,129 --> 01:36:00,588
Vamos.

1643
01:36:00,838 --> 01:36:01,297
Vamos.

1644
01:36:01,506 --> 01:36:03,758
Vamos.

1645
01:36:03,967 --> 01:36:04,717
Vamos.

1646
01:36:04,926 --> 01:36:06,177
Vamos, vamos.

1647
01:36:06,386 --> 01:36:07,512
Vamos, cariño.

1648
01:36:07,720 --> 01:36:08,888
¡Corazón de león!

1649
01:36:09,097 --> 01:36:11,724
[GEMIDOS]

1650
01:36:11,933 --> 01:36:15,103
MULTITUD: [Aplausos]

1651
01:36:15,311 --> 01:36:18,523
[MÚSICA TRIUNFANTE]

1652
01:36:23,736 --> 01:36:24,737
Tu--

1653
01:36:31,244 --> 01:36:33,121
[gruñidos]

1654
01:36:38,459 --> 01:36:39,335
¡Vamos!

1655
01:36:39,627 --> 01:36:40,086
¡Vamos!

1656
01:36:44,507 --> 01:36:45,133
¡Está bien!

1657
01:36:45,341 --> 01:36:46,426
[RISAS]

1658
01:36:47,302 --> 01:36:47,927
¡Levántate!

1659
01:36:48,136 --> 01:36:48,845
JOSHUA: Sal ahí fuera.

1660
01:36:49,053 --> 01:36:51,347
Entierra a ese hijo de puta.

1661
01:36:51,556 --> 01:36:52,724
HOMBRE: ¡Vamos!

1662
01:36:52,932 --> 01:36:53,433
¡Vamos!

1663
01:36:53,641 --> 01:36:55,059
[RISAS]

1664
01:36:55,268 --> 01:36:57,020
HOMBRE: ¡Sí, vamos!

1665
01:36:57,270 --> 01:36:57,729
¡Vamos!

1666
01:36:57,937 --> 01:36:58,396
Consíguelo.

1667
01:36:58,604 --> 01:36:59,814
Consíguelo.

1668
01:37:00,023 --> 01:37:01,232
[gruñidos]

1669
01:37:01,774 --> 01:37:02,984
¡Vamos!

1670
01:37:03,192 --> 01:37:04,527
¡Sácale la mierda a patadas!

1671
01:37:14,954 --> 01:37:15,872
Lo tenemos.

1672
01:37:16,080 --> 01:37:16,622
Lo tenemos.

1673
01:37:29,719 --> 01:37:31,971
[gruñidos]

1674
01:37:32,180 --> 01:37:35,016
[MÚSICA SINIESTRA]

1675
01:38:02,960 --> 01:38:06,089
[RESPIRACIÓN FUERTE]

1676
01:38:16,891 --> 01:38:19,060
Gran pelea, Lyon.

1677
01:38:19,268 --> 01:38:22,563
tu familia es
todo estará bien ahora.

1678
01:38:22,772 --> 01:38:24,399
Es hora de volver a casa.

1679
01:38:24,607 --> 01:38:26,359
Vamos.

1680
01:38:26,567 --> 01:38:27,068
Vamos.

1681
01:38:36,702 --> 01:38:38,538
Oh, eh, Cynthia,
cariño, yo solo

1682
01:38:38,746 --> 01:38:41,374
quería agradecerte por
Consejos tan maravillosos.

1683
01:38:41,582 --> 01:38:44,752
[RISAS]

1684
01:38:48,131 --> 01:38:48,881
Abre la puerta.

1685
01:39:01,352 --> 01:39:04,772
[MÚSICA SOMBRÍA]

1686
01:39:08,317 --> 01:39:11,654
Definitivamente tienes
corazón, Corazón de León.

1687
01:39:11,863 --> 01:39:14,991
Nunca lo pierdas, porque
nunca lo recuperas.

1688
01:39:15,199 --> 01:39:17,410
Créame.

1689
01:39:17,618 --> 01:39:18,744
He estado allí, hombre.

1690
01:39:28,254 --> 01:39:31,674
[GRITOS]

1691
01:40:07,001 --> 01:40:08,920
Sra. Caldera, la
casa quisiera

1692
01:40:09,128 --> 01:40:11,756
para hablar contigo
con respecto a su marcador no seguro.

1693
01:40:11,964 --> 01:40:12,715
Por aquí, por favor.

1694
01:40:15,176 --> 01:40:16,844
ADMINISTRADOR (EN COMUNICACIONES): Si
encuentras a esa perra,

1695
01:40:17,053 --> 01:40:18,554
No la dejes salir del local.

1696
01:40:18,763 --> 01:40:21,057
GUARDIA DE SEGURIDAD: Ella se dirige
Hacia la puerta principal ahora, señor.

1697
01:40:21,265 --> 01:40:22,183
GERENTE (EN COMUNICACIONES):
¿Con el dinero en efectivo?

1698
01:40:22,391 --> 01:40:23,184
cynthia: dile
está en Nueva York.

1699
01:40:23,392 --> 01:40:23,976
Lo juro que lo es.

1700
01:40:24,185 --> 01:40:24,852
Lo tendré mañana.

1701
01:40:25,061 --> 01:40:25,811
Será mejor que tú.

1702
01:40:26,020 --> 01:40:29,315
[CHARLA]

1703
01:40:33,402 --> 01:40:34,820
[LLAMANDO]

1704
01:40:38,783 --> 01:40:39,492
HELENA: Dios mío.

1705
01:40:50,670 --> 01:40:52,755
Mira, estamos todos listos para partir.

1706
01:40:55,800 --> 01:40:58,094
¿Qué pasó?

1707
01:40:58,302 --> 01:41:00,596
Vamos.

1708
01:41:00,805 --> 01:41:03,474
Te amo.

1709
01:41:03,683 --> 01:41:06,978
[MÚSICA SOMBRÍA]

1710
01:41:09,939 --> 01:41:14,443
Nicole, tú y tu mami.
Tendrás que irte sin mí, ¿vale?

1711
01:41:17,738 --> 01:41:19,532
Toma, esto te ayudará.

1712
01:41:19,740 --> 01:41:21,033
No, ¿por qué?

1713
01:41:21,242 --> 01:41:22,743
Tienes que ir con nosotros.

1714
01:41:22,952 --> 01:41:23,911
Tienes que.

1715
01:41:24,120 --> 01:41:25,413
No es justo.

1716
01:41:25,621 --> 01:41:26,998
¿Por qué no puedes ir?

1717
01:41:27,206 --> 01:41:29,166
No es justo.

1718
01:41:29,375 --> 01:41:31,002
No es justo.

1719
01:41:31,210 --> 01:41:34,797
Sé que la vida no es demasiado
justo y, a veces, es

1720
01:41:35,006 --> 01:41:36,757
feo y estúpido y...

1721
01:41:36,966 --> 01:41:38,217
y malo.

1722
01:41:38,426 --> 01:41:42,388
Pero a veces la vida
es hermoso también.

1723
01:41:42,597 --> 01:41:44,640
tengo que volver
a un lugar feo,

1724
01:41:44,849 --> 01:41:47,935
y si no lo hago, estaré corriendo
por el resto de mi vida,

1725
01:41:48,144 --> 01:41:50,563
y tu y tu mami
correrá conmigo.

1726
01:41:50,771 --> 01:41:53,649
No me importa.

1727
01:41:53,858 --> 01:41:57,278
Nicole, cherie, habéis
Ya he visto demasiado feo.

1728
01:41:57,486 --> 01:41:58,904
¿Pero qué hay de ti?

1729
01:42:02,366 --> 01:42:04,785
siempre tendré algo
hermoso para recordar.

1730
01:42:11,375 --> 01:42:21,344
[HABLANDO FRANCÉS]

1731
01:42:27,350 --> 01:42:29,268
Cuídalos tú, ¿vale?

1732
01:42:29,477 --> 01:42:31,020
Lo tienes, hombre.

1733
01:42:31,228 --> 01:42:32,855
Lo entendiste.

1734
01:42:33,064 --> 01:42:33,648
Te amo.

1735
01:42:43,032 --> 01:42:44,200
Sargento. HARTOG: Vamos, vámonos.

1736
01:42:44,408 --> 01:42:47,787
[MÚSICA SOMBRÍA]

1737
01:43:00,800 --> 01:43:03,260
[MOTOR ACELERANDO]

1738
01:43:04,804 --> 01:43:05,513
Te amo.

1739
01:43:34,208 --> 01:43:34,792
Salir.

1740
01:43:52,351 --> 01:43:53,018
Buena suerte.

1741
01:43:56,480 --> 01:43:59,859
[MÚSICA TRIUNFANTE]

1742
01:44:05,281 --> 01:44:05,740
Lyon!

1743
01:44:09,201 --> 01:44:12,621
[JADEO]

1744
01:44:14,165 --> 01:44:15,708
Lyon!

1745
01:44:15,916 --> 01:44:17,710
Oye, hombre, ¿qué diablos?

1746
01:44:20,629 --> 01:44:21,964
[RISAS]

1747
01:44:22,173 --> 01:44:24,341
Oye, hombre.

1748
01:44:24,550 --> 01:44:27,678
¿A dónde vas?

1749
01:44:27,887 --> 01:44:30,139
Oye, guau.

1750
01:44:30,347 --> 01:44:30,765
¡Ey!

1751
01:44:51,535 --> 01:44:54,830
[MÚSICA VIBRANTE]